Pourrais-je dire encore je t'aime ? - Marc Lavoine перевод на русский

Pourrais-je dire encore je t'aime ?

Mon cœur était déjà brisé
Lorsque tu l'as pris dans ta main
J'ignore ce qui m'est arrivé
Et de quoi sera fait demain
Je n'ai rien demandé pourtant
J'essayais de me reconstruire
Je m'sens si vide à présent
Vais-je savoir encore écrire?

Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"

Va falloir donner le change
Encore essayer d'avancer
Avec le sentiment étrange
Que la porte s'est refermée
Je vais rire et je vais sourire
Comme je l'ai toujours fait
Je vais essayer de dormir
Vais-je savoir encore rêver?

Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"

Je vais laisser passer le temps
Je vais le prendre comme il vient
Le perdre un peu de temps en temps
Comme quand on promène son chien
Au fond je n'en veux à personne
La nature humaine est ainsi
Si l'espérance m'abandonne
Vais-je savoir vivre encore ma vie?
Je t'aime

Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"
Pourrais-je dire encore, "je t'aime?"

Смогу ли я снова сказать "я тебя люблю"?

Мое сердце уже было разбито,
Когда ты взяла его в свои руки.
Я не знаю, что со мной случилось
И что будет завтра.
Я ведь ничего не просил,
Я пытался залечить свои раны.
Сейчас я чувствую такую пустоту,
Смогу ли я снова писать?

Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?

Придется делать вид,
Снова пытаться идти вперед
Со странным чувством,
Что дверь закрылась.
Я буду смеяться и улыбаться,
Как и всегда.
Я попытаюсь уснуть,
Смогу ли я снова мечтать?

Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?

Я позволю времени идти своим чередом,
Я приму его таким, какое оно есть.
Буду терять его время от времени,
Как когда выгуливаешь собаку.
В глубине души я ни на кого не злюсь,
Такова человеческая природа.
Если надежда покинет меня,
Смогу ли я снова жить своей жизнью?
Я тебя люблю.

Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?
Смогу ли я снова сказать: "Я тебя люблю"?