Текст и перевод песни Marc Lavoine - Quand Je Suis Seul

Quand Je Suis Seul

C′est une manie quand je t'écris dans la nuit
C′est ton visage mon seul asile
Sais-tu, mon ange, tout ce qui brille dans ma vie
Des pans de nous, de nos vols insoumis
Et sais-tu que le ciel s'ouvre parfois
Pour me dire de ne pas perdre la foi

Quand je suis seul au fond de moi et qu'il fait froid
Quand je m′accroche à toi, quand les mots ne font plus le poids
Que rien ne va
Quand je suis seul, quand je vais où traînent mes pas
Quand je m′accroche à toi, quand le vide me prend dans ses bras
Que rien ne va

Sais-tu, mon âme, quand je respire et qu'il fait beau
Je garde sur moi la photo prise sous le manteau
Nous avions tous deux la tête en manège
Et le cœur comme des fleurs tombées dans la neige

Quand je suis seul au fond de moi et qu′il fait froid
Quand je m'accroche à toi, quand les mots ne font plus le poids
Quand rien ne va
Quand je suis seul, quand je vais où traînent mes pas
Quand je m′accroche à toi, quand le vide me prend par le bras
Que rien ne va
Je viens à toi

Когда я один

Это моя привычка – писать тебе ночью,
Твой лик – мое единственное убежище.
Знаешь ли ты, ангел мой, все, что сияет в моей жизни,
Частицы нас, наших безрассудных полетов?
И знаешь ли ты, что небеса иногда открываются,
Чтобы сказать мне не терять веру?

Когда я один наедине с собой и мне холодно,
Когда я цепляюсь за тебя, когда слова теряют вес,
Когда все плохо,
Когда я один, когда я бреду куда глаза глядят,
Когда я цепляюсь за тебя, когда пустота обнимает меня,
Когда все плохо,

Знаешь ли ты, душа моя, когда я дышу и погода хорошая,
Я храню при себе фото, сделанное под пальто.
У нас обоих голова кружилась, как на карусели,
А сердце было словно цветы, упавшие в снег.

Когда я один наедине с собой и мне холодно,
Когда я цепляюсь за тебя, когда слова теряют вес,
Когда все плохо,
Когда я один, когда я бреду куда глаза глядят,
Когда я цепляюсь за тебя, когда пустота хватает меня за руку,
Когда все плохо,
Я прихожу к тебе.