Текст и перевод песни Marc Lavoine - Si Jamais

Si Jamais

Si jamais tu vois la vie comme je la vois
Comme je te vois
Si jamais le hasard fait qu′on est heureux comme ça
Avec tous les si du monde je mettrais paris dans une bouteille
On pourrait même si tu veux tous les deux
Vivre au soleil

Si tu viens dans la lumière, qui elle revient de loin
Comme j'y crois
Suffit d′un rien qu'ensemble au chaud nous garde la nature
Sous sa couverture
Les sourires et les souris vertes, les chansons d'enfants
Nous donnent envie de faire l′amour toutes les nuits
Pour donner le jour

Si jamais l′air et la vie nous tiennent encore un peu en haleine
On ne sait jamais, tout le gris qu'on avait dans les yeux
S′en aille avec les peines
Avec tous les si de la terre j'abandonne la mer et les bouteilles
On pourrait même s′y faire tous les deux
Une vraie place au soleil
Être bien, s'endormir ensemble le soir
Le matin être chacun son miroir

Si jamais tu vois la vie comme je la vois
Comme je te vois
Si jamais le hasard fait qu′on est heureux comme ça
Si jamais, si jamais
Si jamais tu vois la vie comme je la vois
Comme je te vois
Si jamais
Si jamais le hasard fait qu'on est heureux comme ça
Si jamais

Если когда-нибудь

Если когда-нибудь ты увидишь жизнь так, как вижу её я
Так, как вижу тебя я
Если когда-нибудь случай сделает нас счастливыми вот так
Со всеми "если" на свете я заключу Париж в бутылку
Мы могли бы, если хочешь, вдвоём
Жить под солнцем

Если ты войдешь в свет, который издалека возвращается
Как я в это верю
Достаточно мелочи, чтобы вместе, в тепле, нас хранила природа
Под своим покровом
Улыбки и зеленые мышки, детские песенки
Заставляют нас хотеть любить друг друга каждую ночь
Чтобы дать начало дню

Если когда-нибудь воздух и жизнь будут еще немного держать нас в напряжении
Никогда не знаешь, вся серость, что была в наших глазах
Уйдет вместе с печалями
Со всеми "если" на земле я откажусь от моря и бутылок
Мы могли бы даже к этому привыкнуть вдвоём
Настоящее место под солнцем
Быть счастливыми, засыпать вместе вечером
А утром быть друг для друга зеркалом

Если когда-нибудь ты увидишь жизнь так, как вижу её я
Так, как вижу тебя я
Если когда-нибудь случай сделает нас счастливыми вот так
Если когда-нибудь, если когда-нибудь
Если когда-нибудь ты увидишь жизнь так, как вижу её я
Так, как вижу тебя я
Если когда-нибудь
Если когда-нибудь случай сделает нас счастливыми вот так
Если когда-нибудь