Текст и перевод песни Marc Lavoine - Étagère

Étagère

(Fabrice Aboulker/Marc Lavoine)
Je sais plus si ça m'a fais mal
Le jour où tu m'as plaqué, j'ai de la fumée plein les yeux.
Je sais plus quelle heure il était.
Le jour où tu t'es tirée, j'ai comme un trou dans l'plafonnier.
Mets-la en veilleuse tu veux, laisse les souvenirs de côté.
Please, pas toucher.
En quelle étagère? Au milieu des pots d'confiture.
En quelle étagère? À côté des tasses à café.
En quelle étagère? Entre les capsules de cyanure.
En quelle étagère? C'est mon placard et c'est privé.
Je sais plus si ça m'a fais mal
Le jour où tu m'as jeté par la portière de ta voiture.
Je sais plus si tu m'as aimé
Le jour où tu m'as aimé, j'ai comme un doute à ce sujet.
Mets-la en veilleuse tu veux, laisse les souvenirs de côté.
Please, pas toucher.
En quelle étagère? Au milieu des pots d'confiture.
En quelle étagère? À côté des tasses à café.
En quelle étagère? Entre les capsules de cyanure.
En quelle étagère? C'est mon placard et c'est privé.
En quelle étagère? Au milieu des pots d'confiture.
En quelle étagère? À côté des tasses à café.
En quelle étagère? Entre les capsules de cyanure.
En quelle étagère? C'est mon placard et c'est privé.

Shelf

(Fabrice Aboulker/Marc Lavoine)
I don't remember if it hurt me
The day you dumped me, all I could see was smoke.
I don't remember what time it was.
The day you left, it felt like a hole in the ceiling.
Put it away, if you want, leave the memories behind.
Please, don't touch.
On which shelf? Among the jars of jam.
On which shelf? Next to the coffee cups.
On which shelf? Between the cyanide capsules.
On which shelf? This is my closet and it's private.
I don't remember if it hurt me
The day you threw me out of your car door.
I don't remember if you loved me
The day you loved me, I had my doubts about it.
Put it away, if you want, leave the memories behind.
Please, don't touch.
On which shelf? Among the jars of jam.
On which shelf? Next to the coffee cups.
On which shelf? Between the cyanide capsules.
On which shelf? This is my closet and it's private.
On which shelf? Among the jars of jam.
On which shelf? Next to the coffee cups.
On which shelf? Between the cyanide capsules.
On which shelf? This is my closet and it's private.