Текст и перевод песни Marc Pircher feat. Markus Wolfahrt - Wo die Liebe lebt

Wo die Liebe lebt

Ein jedes Kind braucht eine Hand
Um nicht allein zu sein
Und jedes Herz braucht ein Gefühl
Sonst wird es hart wie Stein
Der traurig ist, der braucht
Ein Wort, das ihn berührt
Damit er wieder Hoffnung spürt
So gar der Stärkste kommt nicht aus
Ganz ohne Zärtlichkeit
Und was man nicht alleine schafft
Vielleicht kann man's zu zweit
Der Egoist verliert, drum lass uns Brücken bauen
Aus Leidenschaft und aus Vertrauen

Nur wo die Liebe lebt
Nur dort wo wir gemeinsam gehen
Nur dort wird Wahrheit aus dem Traum
Dass alle sich versteh'n

Nur wo die Liebe lebt
Wo wir auch mit der Seele sehen
Nur dort allein kann uns're Welt
Sich in die Sonne drehen
Sich in die Sonne drehen

Drum lass die weißen Tauben frei
Lass Menschlichkeit regieren
Und zünd Millionen Feuer an
Und niemand wird mehr frieren
Das Glück muss an die Macht
Drum sing mit mir mein Lied
Damit es um die Erde zieht

Nur wo die Liebe lebt
Nur dort wo wir gemeinsam gehen
Nur dort wird Wahrheit aus dem Traum
Dass alle sich versteh'n

Nur wo die Liebe lebt
Wo wir auch mit der Seele sehen
Nur dort allein kann uns're Welt
Sich in die Sonne drehen
Sich in die Sonne drehen

Où l'amour vit

Chaque enfant a besoin d'une main
Pour ne pas être seul
Et chaque cœur a besoin d'un sentiment
Sinon il devient dur comme la pierre
Celui qui est triste a besoin
D'un mot qui le touche
Pour qu'il retrouve l'espoir
Même le plus fort ne peut pas s'en sortir
Sans tendresse
Et ce qu'on ne peut pas faire tout seul
Peut-être qu'on peut le faire à deux
L'égoïste perd, alors construisons des ponts
De passion et de confiance

Seul là où l'amour vit
Seul là où nous marchons ensemble
Seul là la vérité sort du rêve
Que tout le monde se comprenne

Seul là où l'amour vit
Où nous voyons aussi avec l'âme
Seul là notre monde peut
Se tourner vers le soleil
Se tourner vers le soleil

Alors laisse les colombes blanches libres
Laisse l'humanité régner
Et allume des millions de feux
Et personne ne gèlera plus
Le bonheur doit prendre le pouvoir
Alors chante avec moi ma chanson
Pour qu'elle circule autour de la Terre

Seul là où l'amour vit
Seul là où nous marchons ensemble
Seul là la vérité sort du rêve
Que tout le monde se comprenne

Seul là où l'amour vit
Où nous voyons aussi avec l'âme
Seul là notre monde peut
Se tourner vers le soleil
Se tourner vers le soleil