Текст и перевод песни Marc Reis - Lass mich ein Niemand sein

Lass mich ein Niemand sein

Laisse-moi être un inconnu

Ich wollte nie, dass ich aufgrund vom Rappen nen Freund verlier.

Je n'ai jamais voulu perdre un ami à cause du rap.

Wollte nie, dass Opa weint, wollte jemand anders sein.

Je n'ai jamais voulu que grand-père pleure, je voulais être quelqu'un d'autre.

Ich wollte nicht, dass ihr nach meinen Liedern Drogen nimmt, ich wollte euch zeigen wie man ehrlich ist ohne Fame.

Je ne voulais pas que tu prennes de la drogue après avoir écouté mes chansons, je voulais te montrer comment être honnête sans la gloire.

Wollte nie zu einem Obdachlosen Penner sagen, nein, ich wollte Mama auf den Händen tragen.

Je ne voulais jamais dire non à un clochard, je voulais porter maman dans mes bras.

Wollte keine Action, aber raus aus diesem Film.

Je ne voulais pas d'action, mais je voulais sortir de ce film.

Auf der Bühne erzählen wie ich aufgewachsen bin.

Sur scène, raconter comment j'ai grandi.

Ich wollte nicht, dass andere Kinder dieser Neger schreien, doch danach wollte ich 100 Prozentig schrägerei.

Je ne voulais pas que les autres enfants crient "nègre" après moi, mais après ça, je voulais être 100% bizarre.

Als Jugendlicher hab ich Alkohol gehasst, ich wollte keinen trinken und habs gemacht.

Quand j'étais adolescent, je détestais l'alcool, je ne voulais pas en boire, mais je l'ai fait.

Ich wollte die Heimat nie verlassen, Junge nie, doch manchmal muss man loslassen was man liebt.

Je ne voulais jamais quitter ma terre natale, jamais, mais parfois il faut lâcher prise sur ce qu'on aime.

Ich wollte, dass ihr nachdenkt über diese Zeilen und danach, lass mich ein Niemand sein.

Je voulais que tu réfléchisses à ces paroles et après, laisse-moi être un inconnu.

Das Leben ist nicht immer fair, ich weiß, doch seht mich an, die Totgeglaubten leben lang.

La vie n'est pas toujours juste, je sais, mais regarde-moi, les morts reviennent à la vie.

Selbst mit Tränen in den Augen hab ich noch viel Kraft, ich lass Sprachtot auferstehen wenn ich Bock drauf hab.

Même avec des larmes dans les yeux, j'ai encore beaucoup de force, je fais revivre les morts-vivants quand j'en ai envie.

Ich fand das Leben nicht so fair wenn ich im Regen stand, die Totgegelaubten leben lang.

Je trouvais la vie injuste quand j'étais sous la pluie, les morts reviennent à la vie.

Im Gegensatz zu vielen anderen hab Ego, denn ich muss mich nie über andere Leben stellen

Contrairement à beaucoup d'autres, j'ai de l'ego, parce que je n'ai jamais besoin de me comparer aux autres.

Ich wollte nie, dass jemand sagt ich sei enddope, wollt nie sehen wie Gott meinen kleinen Couseng holt.

Je ne voulais jamais que quelqu'un dise que je suis super cool, je ne voulais jamais voir Dieu emmener mon petit cousin.

Wollte nie mit meinen Tanten streit, und hab auch nie Verstanden warum ihr meiner Mama nicht dankbar seid.

Je ne voulais jamais me disputer avec mes tantes, et je n'ai jamais compris pourquoi elles n'étaient pas reconnaissantes envers ma mère.

Ich wollte nie, dass mich mein Freundeskres im Stich lässt, darum lass ich euch jetzt im Stich, klingt echt.

Je ne voulais jamais que mon groupe d'amis me lâche, c'est pour ça que je vous laisse tomber maintenant, ça sonne bien.

Ich wollte nicht auf diesen Mann schießen, nie, doch dieser Frauenschläger hatte es verdient.

Je ne voulais jamais tirer sur cet homme, jamais, mais ce batteur de femmes le méritait.

Ich wollte nie, dass man Zeilen ziemlich technisch sind, ich sag nur was ich denke, auch wenn es hässlig klingt.

Je ne voulais jamais que mes paroles soient trop techniques, je dis juste ce que je pense, même si ça sonne laid.

Ich wollte nie das jemand sieht, dass ich grad angst habe, darum stand ich auch mit angst immer ganz grade.

Je ne voulais jamais que quelqu'un voie que j'ai peur, c'est pour ça que je me tenais toujours droit, même avec la peur.

Wollte nie, dass jemand wegen mir alleine ist, doch wenn's so ist, dann tuts mir Leid, denn eigentlich wollte ich nur, dass ihr mal nachdenkt über diese Zeilen und danach will ich ein Niemand sein.

Je ne voulais jamais que quelqu'un soit seul à cause de moi, mais si c'est le cas, je suis désolé, parce que tout ce que je voulais, c'est que tu réfléchisses à ces paroles et après, je veux être un inconnu.