DON'T BLAME ME - Marc Ribot перевод на немецкий

DON'T BLAME ME

Ever since the lucky night I found you
I've hung around you just like a fool
Falling head and heels in love like a kid out of school.

My poor heart is in an awful state now
But it's too late now to call a halt

So if I become a nuisance it's all your fault!

Don't blame me for falling in love with you
I'm under your spell but how can I help it!
Don't' blame me!

Can't you see when you do the things you do!
If I can't conceal the thrill that I'm feeling,
Don't blame; me.

Ican't help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!

Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don't blame me.

I like every single thing about you
Without a doubt you are like a dream
In my mind I find a picture of us as a team

Ever since the hour of our meeting
I've been repeating a silly phrase
Hoping that you'll understand me one of these days.

Don't blame me for falling in love with you
I'm under your spell but how can I help it!
Don't' blame me!

Can't you see when you do the things you do!
If I can't conceal the thrill that I'm feeling,
Don't blame; me.

Ican't help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!

Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don't blame me.

SCHULD MIR NICHT

Seit jener glücklichen Nacht, als ich dich fand
Hänge ich herum wie ein törichter Narr
Vermalze in Liebe wie ein Schuljunge gar.

Mein armes Herz ist schlimm jetzt dran
Doch es ist zu spät, jetzt anzuhalten

Wer also zur Last fällt, das ist dein Verdienst!

Schuld mir nicht, dass ich in dich verliebt bin
Dein Zauber hält mich, was soll ich tun!
Schuld mir nicht!

Siehst du nicht, wenn du Dinge tust wie du?
Kann ich nicht verbergen dieses tiefe Beben
Schuld mir nicht.

Dafür kann ich nichts, wenn der verdammte Mond
Mich nach dir verlangen lässt so sehr!

Gib deinem Kuss die Schuld, zart wie nur sein kann
Gib deinem Charme Schuld, der in Armen zergeht
Doch schuld mir nicht.

Jede Kleinigkeit an dir möcht' ich umfassen
Ohne Zweifel bist du wie ein Traum
Das Bild von uns als Paar hält mein Geist fest im Raum

Seit der Stunde unseres Begegnens
Wiederhol' ich immerzu einen dummen Spruch
Hoffend, dass du mich verstehst bald vielleicht einmal.

Schuld mir nicht, dass ich in dich verliebt bin
Dein Zauber hält mich, was soll ich tun!
Schuld mir nicht!

Siehst du nicht, wenn du Dinge tust wie du?
Kann ich nicht verbergen dieses tiefe Beben
Schuld mir nicht.

Dafür kann ich nichts, wenn der verdammte Mond
Mich nach dir verlangen lässt so sehr!

Gib deinem Kuss die Schuld, zart wie nur sein kann
Gib deinem Charme Schuld, der in Armen zergeht
Doch schuld mir nicht.