Текст и перевод песни Marc Ribot - The Big Fool

The Big Fool

I can see a wave approaching
And it threatens all I live for
"The ceremony of innocence
Is drowned" in Texas oil

And the muddy water's rising
And the temperature is climbing
They ignore the Lord Stern's wisdom
While "the big fool says push on"

And the permafrost is melting
And the glaciers are receding
The extinctions are beginning
And the big fool says push on

And the rich buy private islands
Hoard the food in luxury bunkers
And they'll pay their private armies
To shoot our families when we beg

But the big fool says keep pushing
And the big fool says keep pushing
The big fool says push on

And the storms surge through our city
While they break the Paris treaty
And they act like this is normal
And they go about their business

And they piss on love and reason
While the scientists are weeping
They deregulate the coal mines
While the big fool says push on

And I'm so tired of screaming now
Can't wake from what I'm dreaming now
To look my baby in the eye
Is more than I can bear

And we have no choice but go on
Though the covenant is broken
Lying shattered and indifferent
While the big fool says keep push on

Big fool says push on

"The ark was moving on the waters
That had become so exceedingly powerful"
"15 cubits above did the water prevail"

"And all flesh below did perish
Beneath the waters of oblivion
"Among the fowl among the cattle"
And all the "creeping things that creep"

And even mountains then were covered
Breath of the spirit was extinguished"
God blotted out what he'd created
The covenant of redemption broken

No human hand will be extended
To receive the dove's green present
Only the screeching of the raven
And the big fool says push on

Push on

"Caw Caw Caw... Lord Lord Lord"

Le Grand Idiot

Je vois une vague s'approcher
Et elle menace tout ce que je vis
«La cérémonie de l'innocence
Est noyée» dans le pétrole du Texas

Et l'eau boueuse monte
Et la température grimpe
Ils ignorent la sagesse du Seigneur Stern
Alors que «le grand idiot dit d'avancer»

Et le pergélisol fond
Et les glaciers reculent
Les extinctions commencent
Et le grand idiot dit d'avancer

Et les riches achètent des îles privées
Amasent la nourriture dans des bunkers de luxe
Et ils payeront leurs armées privées
Pour tirer sur nos familles quand nous mendierons

Mais le grand idiot dit de continuer à pousser
Et le grand idiot dit de continuer à pousser
Le grand idiot dit d'avancer

Et les tempêtes déferlent sur notre ville
Alors qu'ils rompent le traité de Paris
Et ils agissent comme si c'était normal
Et ils vaquent à leurs occupations

Et ils pissent sur l'amour et la raison
Alors que les scientifiques pleurent
Ils dérèglementent les mines de charbon
Alors que le grand idiot dit d'avancer

Et je suis tellement fatigué de crier maintenant
Je ne peux plus me réveiller de ce que je rêve maintenant
Regarder mon bébé dans les yeux
C'est plus que je ne peux supporter

Et nous n'avons pas d'autre choix que de continuer
Bien que l'alliance soit rompue
Gisant brisée et indifférente
Alors que le grand idiot dit de continuer à pousser

Le grand idiot dit d'avancer

«L'arche se déplaçait sur les eaux
Qui étaient devenues si extrêmement puissantes»
«15 coudées au-dessus l'eau prévalait»

«Et toute chair au-dessous périt
Sous les eaux de l'oubli
«Parmi les oiseaux parmi le bétail»
Et toutes les «créatures rampantes qui rampent»

Et même les montagnes furent alors couvertes
Le souffle de l'esprit fut éteint»
Dieu a effacé ce qu'il avait créé
L'alliance de la rédemption rompue

Aucune main humaine ne sera tendue
Pour recevoir le cadeau vert de la colombe
Seul le cri du corbeau
Et le grand idiot dit d'avancer

Avance

«Caw Caw Caw... Seigneur Seigneur Seigneur»