Текст и перевод песни Marc Roberts - The Promise

The Promise

Listen to the sound of the ocean
As it carries your dreams to the shore
Gone like the snows of last Winter
Lost like the promise of yore

Where the land of desire made plenty
Where your future was there to behold
And the dark distant days of our childhood
A story that's no longer told

We were guided by God as our anchor
But the Devil he led us astray
Every last dollar we bled for
The loneliness stole it away
Determined we struggled together
Blinded by the lights of Time Square
But the sod and the smell of the heather
Lingered in hearts of disappear

Together we're lost in a land
Where we feel so alone
And the deafening cry of regret
Is calling me home
If ever the promise I made
I can finally fulfil
I will rest in the land
Of my Father in Glencolmcille

The youngest arrived here last Thursday
With excitement he could hardly contain
Dead on his feet from the journey
Dying to be part of the game
Laden with tales of the Glenties
I couldn't but help shed a tear
For if God saved a prayer for old Ireland
Would anyone choose to be here?

Together we're lost in a land
Where we feel so alone
And the deafening cry of regret
Is calling me home
If ever the promise I made
I can finally fulfil
I will rest in the land
Of my Father in Glencolmcille.

Обещание

Послушай, как шумит океан,
Унося твои мечты к берегу.
Они растаяли, как снега прошлой зимы,
Потерялись, как обещание былых времен.

Там, где на земле желаний царило изобилие,
Где твое будущее лежало перед нами,
И темные, далекие дни нашего детства,
История, которую больше не рассказывают.

Нас вел Бог, наш якорь,
Но Дьявол сбил нас с пути.
Каждый доллар, за который мы дрались,
Одиночество украло его у нас.
Мы отчаянно боролись вместе,
Ослепленные огнями Таймс-сквер.
Но дерн и запах вереска
Остались в сердцах пропавших без вести.

Мы потерялись в стране,
Где чувствуем себя такими одинокими.
И оглушительный крик сожаления
Зовет меня домой.
Если когда-нибудь обещание, данное мной,
Я смогу наконец выполнить,
Я упокоюсь в земле
Моего отца в Гленколумкилле.

Младший прибыл сюда в прошлый четверг.
Он был так взволнован, что едва мог сдержаться.
С ног валился от усталости после дороги,
Умирая от желания включиться в игру.
Он рассказывал о Глентисе,
Я не мог не проронить слезу.
Ведь если бы Бог сохранил молитву для старой Ирландии,
Стал бы кто-нибудь жить здесь?

Мы потерялись в стране,
Где чувствуем себя такими одинокими.
И оглушительный крик сожаления
Зовет меня домой.
Если когда-нибудь обещание, данное мной,
Я смогу наконец выполнить,
Я упокоюсь в земле
Моего отца в Гленколумкилле.