L'errance - Marc Robine перевод на немецкий

L'errance

Parfois je repasse par hasard
Dans une ville où j'ai habité
Mais c'est toujours dix ans trop tard
Et je n'y suis qu'en étranger

Les gens que j'aime et qui m'aimaient
Ont tellement changé de vie
Certains sont morts, d'autres partis
Et je ne suis qu'un étranger

Je retourne dans mon quartier
J'y croise des gens, des regards
Qui glissent sur moi sans me voir
Regarde-t-on les étrangers?

Derrière ma porte
Derrière ma porte, il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps
Derrière ma porte
Il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps

Il est des villes comme des phares
Veillant au bord de ma mémoire
Les yeux fermés, je sais par coeur
Leurs bruits, leur fièvre, leurs couleurs

Pourtant je ne reconnais plus
La vieille rumeur de ma rue
Le marchand de vin est fermé
Et je ne suis qu'un étranger

Derrière ma porte
Derrière ma porte, il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps
Derrière ma porte
Il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps

On gaspille son innocence
À tant traîner les trains, les bars
Et c'est ainsi que vient l'errance
Ainsi que l'on se désempare

Alors, je vais chanter ce soir
Pour vos sourires, là, dans le noir
Mais si l'on se croisait demain
Qui viendrait me tendre la main?

Ah, si l'on se croisait demain
Qui viendrait me tendre la main?

Das Umherirren

Manchmal komme ich zufällig wieder
In eine Stadt, in der ich gewohnt habe
Aber es ist immer zehn Jahre zu spät
Und ich bin dort nur ein Fremder

Die Menschen, die ich liebe und die mich liebten
Haben ihr Leben so sehr verändert
Manche sind tot, andere weggezogen
Und ich bin nur ein Fremder

Ich kehre in mein Viertel zurück
Ich treffe dort Menschen, Blicke
Die über mich hinweggleiten, ohne mich zu sehen
Schaut man Fremde an?

Hinter meiner Tür
Hinter meiner Tür gibt es Gelächter, Kindergeschrei
Und meine Erinnerungen wiegen nichts gegen die Zeit
Hinter meiner Tür
Es gibt Gelächter, Kindergeschrei
Und meine Erinnerungen wiegen nichts gegen die Zeit

Es gibt Städte wie Leuchttürme
Die am Rande meiner Erinnerung wachen
Mit geschlossenen Augen kenne ich auswendig
Ihre Geräusche, ihr Fieber, ihre Farben

Dennoch erkenne ich nicht mehr
Das alte Gemurmel meiner Straße
Der Weinhändler ist geschlossen
Und ich bin nur ein Fremder

Hinter meiner Tür
Hinter meiner Tür gibt es Gelächter, Kindergeschrei
Und meine Erinnerungen wiegen nichts gegen die Zeit
Hinter meiner Tür
Es gibt Gelächter, Kindergeschrei
Und meine Erinnerungen wiegen nichts gegen die Zeit

Man vergeudet seine Unschuld
Indem man so viel in Zügen und Bars herumhängt
Und so kommt das Umherirren
So verliert man den Halt

Also werde ich heute Abend singen
Für euer Lächeln, dort im Dunkeln
Aber wenn wir uns morgen träfen
Wer würde mir die Hand reichen?

Ach, wenn wir uns morgen träfen
Wer würde mir seine Hand reichen?