Текст и перевод песни Marc Robine - L'errance

L'errance

Parfois je repasse par hasard
Dans une ville où j'ai habité
Mais c'est toujours dix ans trop tard
Et je n'y suis qu'en étranger

Les gens que j'aime et qui m'aimaient
Ont tellement changé de vie
Certains sont morts, d'autres partis
Et je ne suis qu'un étranger

Je retourne dans mon quartier
J'y croise des gens, des regards
Qui glissent sur moi sans me voir
Regarde-t-on les étrangers?

Derrière ma porte
Derrière ma porte, il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps
Derrière ma porte
Il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps

Il est des villes comme des phares
Veillant au bord de ma mémoire
Les yeux fermés, je sais par coeur
Leurs bruits, leur fièvre, leurs couleurs

Pourtant je ne reconnais plus
La vieille rumeur de ma rue
Le marchand de vin est fermé
Et je ne suis qu'un étranger

Derrière ma porte
Derrière ma porte, il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps
Derrière ma porte
Il y a des rires, des cris d'enfants
Et mes souvenirs ne pèsent rien contre le temps

On gaspille son innocence
À tant traîner les trains, les bars
Et c'est ainsi que vient l'errance
Ainsi que l'on se désempare

Alors, je vais chanter ce soir
Pour vos sourires, là, dans le noir
Mais si l'on se croisait demain
Qui viendrait me tendre la main?

Ah, si l'on se croisait demain
Qui viendrait me tendre la main?

Странствие

Иногда я случайно оказываюсь
В городе, где когда-то жил,
Но всегда на десять лет позже,
И чувствую себя там чужим.

Те, кого я любил, и кто любил меня,
Так сильно изменили свою жизнь.
Кто-то умер, кто-то уехал,
А я всего лишь чужак.

Я возвращаюсь в свой район,
Вижу людей, их взгляды,
Скользящие по мне, не замечающие.
Разве смотрят на чужих?

За моей дверью,
За моей дверью - смех, детские крики,
И мои воспоминания ничего не значат перед временем.
За моей дверью
Слышен смех, крики детей,
И мои воспоминания ничего не значат перед временем.

Есть города, словно маяки,
Стоящие на краю моей памяти.
С закрытыми глазами я знаю наизусть
Их шум, их жар, их краски.

Но я больше не узнаю
Старый шум моей улицы.
Винный магазин закрыт,
И я всего лишь чужак.

За моей дверью,
За моей дверью - смех, детские крики,
И мои воспоминания ничего не значат перед временем.
За моей дверью
Слышен смех, крики детей,
И мои воспоминания ничего не значат перед временем.

Мы растрачиваем свою невинность,
Бродя по поездам и барам.
Вот так приходит странствие,
Вот так мы теряем себя.

И я буду петь сегодня вечером
Ради твоей улыбки, там, в темноте.
Но если мы встретимся завтра,
Кто протянет мне руку?

Ах, если бы мы встретились завтра,
Кто протянул бы мне руку?