Текст и перевод песни Marc Robine - La lettre de pelot de betton

La lettre de pelot de betton

Papa, maman je vous écris
Papa, maman je vous écris
Que j′suis arrivé dans Paris
Que j'suis arrivé dans Paris
Que déjà je suis caporal
Que bientôt je serais général
Dans la campagne je combattions
Dans la campagne je combattions
Les ennemis de la nation
Les ennemis de la nation
Tous ceux qui devant moi se présentions
Avec mon sabre je les émondions
Passait par là mon général
Passait par là mon général
Qui dit v′là un brave caporal
Qui dit v'là un brave caporal
Comme il voulait savoir mon nom
Je lui ai dit, j'm′appelle Pelot de Betton
Il tire de sa poche un beau ruban
Il tire de sa poche un beau ruban
Ou je n′sais quoi au bout d'argent
Ou je n′sais quoi au bout d'argent
Et dit "boute ça à ton habit
Et combats toujours l′ennemi"
Faut que ça soit un signe bien glorieux
Faut que ça soit un signe bien glorieux
Car tous les autres m'appellent monsieur
Car tous les autres m′appellent monsieur
Et mettent la main à leurs chapeaux
Pour saluer le gars Pelot
Maman, si je meurs en combattant
Maman, si je meurs en combattant
Je t'enverrai ce bout de ruban
Je t'enverrai ce bout de ruban
Tu le bouteras à ton fuseau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mes frères, à mes cousins
Dites à mes frères, à mes cousins
À mes amis que je vais bien
À mes amis que je vais bien
Que je suis votre humble serviteur
Votre fils qui vous embrasse de cœur

Pelot de Betton's Letter

My dearest, I write to you
My dearest, I write to you
To tell you I have come to Paris
To tell you I have come to Paris
I'm already a corporal
And soon I shall be a general
In the countryside, I fought
In the countryside, I fought
The enemies of the nation
The enemies of the nation
All those who stood before me
I vanquished them with my saber
My general came by
My general came by
And said, "Here's a brave corporal"
And said, "Here's a brave corporal"
He asked me my name
I told him, "My name is Pelot de Betton"
He took a ribbon from his pocket
He took a ribbon from his pocket
With a silver tip
With a silver tip
And said, "Put this on your uniform
And always fight the enemy"
It must be a glorious honor
It must be a glorious honor
For everyone calls me 'sir'
For everyone calls me 'sir'
And raises their hats
To greet Pelot
My dearest, if I die in battle
My dearest, if I die in battle
I shall send you this ribbon
I shall send you this ribbon
You can put it on your spinning wheel
In memory of Pelot
Tell my brothers, cousins
Tell my brothers, cousins
And my friends that I am well
And my friends that I am well
I am your humble servant
Your beloved son who kisses you with all his heart