La lettre de pelot de betton - Marc Robine перевод на русский

La lettre de pelot de betton

Papa, maman je vous écris
Papa, maman je vous écris
Que j′suis arrivé dans Paris
Que j'suis arrivé dans Paris
Que déjà je suis caporal
Que bientôt je serais général
Dans la campagne je combattions
Dans la campagne je combattions
Les ennemis de la nation
Les ennemis de la nation
Tous ceux qui devant moi se présentions
Avec mon sabre je les émondions
Passait par là mon général
Passait par là mon général
Qui dit v′là un brave caporal
Qui dit v'là un brave caporal
Comme il voulait savoir mon nom
Je lui ai dit, j'm′appelle Pelot de Betton
Il tire de sa poche un beau ruban
Il tire de sa poche un beau ruban
Ou je n′sais quoi au bout d'argent
Ou je n′sais quoi au bout d'argent
Et dit "boute ça à ton habit
Et combats toujours l′ennemi"
Faut que ça soit un signe bien glorieux
Faut que ça soit un signe bien glorieux
Car tous les autres m'appellent monsieur
Car tous les autres m′appellent monsieur
Et mettent la main à leurs chapeaux
Pour saluer le gars Pelot
Maman, si je meurs en combattant
Maman, si je meurs en combattant
Je t'enverrai ce bout de ruban
Je t'enverrai ce bout de ruban
Tu le bouteras à ton fuseau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mes frères, à mes cousins
Dites à mes frères, à mes cousins
À mes amis que je vais bien
À mes amis que je vais bien
Que je suis votre humble serviteur
Votre fils qui vous embrasse de cœur

Письмо солдата Пело де Беттона

Папа, мама, пишу вам,
Папа, мама, пишу вам,
Что я прибыл в Париж,
Что я прибыл в Париж,
Что уже я капрал,
Что скоро буду генералом.
В сельской местности я сражался,
В сельской местности я сражался,
С врагами нашей нации,
С врагами нашей нации,
Всех, кто передо мной появлялся,
Своей саблей я разил.
Проходил мимо мой генерал,
Проходил мимо мой генерал,
И сказал: "Вот храбрый капрал!",
И сказал: "Вот храбрый капрал!",
Так как хотел узнать мое имя,
Я ему сказал: "Меня зовут Пело де Беттон".
Он достал из кармана красивую ленту,
Он достал из кармана красивую ленту,
Или что-то там с серебряным наконечником,
Или что-то там с серебряным наконечником,
И сказал: "Прикрепи это к мундиру
И продолжай сражаться с врагом".
Должно быть, это очень славный знак,
Должно быть, это очень славный знак,
Потому что все остальные называют меня "господин",
Потому что все остальные называют меня "господин",
И прикладывают руку к своим шляпам,
Чтобы отдать честь парню Пело.
Мама, если я погибну в бою,
Мама, если я погибну в бою,
Я пришлю тебе этот кусок ленты,
Я пришлю тебе этот кусок ленты,
Ты прикрепишь его к своему веретену,
В память о парне Пело.
Передайте моим братьям, моим кузенам,
Передайте моим братьям, моим кузенам,
Моим друзьям, что у меня все хорошо,
Моим друзьям, что у меня все хорошо,
Что я ваш покорный слуга,
Ваш сын, который целует вас от всего сердца.