Le Ciel Est Par Dessus Le Toit - Marc Robine перевод на немецкий

Le Ciel Est Par Dessus Le Toit

Le ciel est, par-dessus le toit
Si bleu, si calme
Un arbre, par-dessus le toit
Berce sa palme

La cloche, dans le ciel qu'on voit
Doucement tinte
Un oiseau, sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
Simple et tranquille
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà
De ta jeunesse?

Le ciel est, par-dessus le toit
Si bleu, si calme
Un arbre, par-dessus le toit
Berce sa palme

Der Himmel ist über dem Dach

Der Himmel ist, über dem Dach,
So blau, so ruhig.
Ein Baum, über dem Dach,
Wiegt seinen Palmwedel.

Die Glocke, im Himmel, den man sieht,
Läutet sanft.
Ein Vogel, auf dem Baum, den man sieht,
Singt seine Klage.

Mein Gott, mein Gott, das Leben ist da,
Einfach und friedlich.
Dieses friedliche Gemurmel da
Kommt aus der Stadt.

Was hast du getan, oh du, die du da bist,
Unaufhörlich weinend?
Sag, was hast du getan, du, die du da bist,
Mit deiner Jugend?

Der Himmel ist, über dem Dach,
So blau, so ruhig.
Ein Baum, über dem Dach,
Wiegt seinen Palmwedel.