Le tailleur de pierre - Marc Robine перевод на немецкий

Le tailleur de pierre

Depuis Paris jusqu'à Valence
J'ai fait cent lieues sans travailler
Depuis Paris jusqu'à Valence
J'ai fait cent lieues sans travailler

Depuis Paris, la grande ville
À Montpellier bien renommée
Depuis Paris, la grande ville
À Montpellier bien renommée

En arrivant dessus la place
J'entends les compagnons chanter
En arrivant dessus la place
J'entends les compagnons chanter

"Bien le bonjour, tailleurs de pierre
Et vous le maître de chantier
Bien le bonjour, tailleurs de pierre
Et vous le maître de chantier

N'auriez vous pas ouvrage à faire
Pour un compagnon étranger?
N'auriez vous pas ouvrage à faire
Pour un compagnon étranger?"

"Mais si, mais si", répond le maître
"Pourvu qu'il sache travailler"
"Mais si, mais si", répond le maître
"Pourvu qu'il sache travailler

Prends-donc ta pierre sur la place
Et ton marteau, va la tailler
Prends-donc ta pierre sur la place
Et ton marteau, va la tailler"

Il prend sa pierre et il la place
La fait pareille à du papier
Il prend sa pierre et il la place
La fait pareille à du papier

Le bourgeois dit à la bourgeoise
"Oh, mon Dieu, quel bon ouvrier"
Le bourgeois dit à la bourgeoise
"Oh, mon Dieu, quel bon ouvrier

Nous avons notre fille ainée
S'il la veut, faut la lui donner
Nous avons notre fille ainée
S'il la veut, faut la lui donner"

La fille prend sa quenouillette
Sur la marché s'en va filer
La fille prend sa quenouillette
Sur la marché s'en va filer

"Bien le bonjour, tailleur de pierre
N'voulez-vous pas vous marier?
Bien le bonjour, tailleur de pierre
N'voulez-vous pas vous marier?"

"Je vous remercie, demoiselle
De l'honneur que vous me faisez
Je vous remercie, demoiselle
De l'honneur que vous me faisez

Mais j'ai mon Tour de France à faire
S'il plaît à Dieu, j'le finirai
Mais j'ai mon Tour de France à faire
S'il plaît à Dieu, j'le finirai"

Der Steinmetz

Von Paris bis nach Valence
Hab' ich hundert Meilen ohne Arbeit gemacht
Von Paris bis nach Valence
Hab' ich hundert Meilen ohne Arbeit gemacht

Von Paris, der großen Stadt
Bis Montpellier, wohlbekannt
Von Paris, der großen Stadt
Bis Montpellier, wohlbekannt

Als ich auf dem Platz ankam
Höre ich die Gesellen singen
Als ich auf dem Platz ankam
Höre ich die Gesellen singen

"Guten Tag, Steinmetze
Und Ihr, Meister der Baustelle
Guten Tag, Steinmetze
Und Ihr, Meister der Baustelle

Hättet Ihr nicht Arbeit
Für einen fremden Gesellen?
Hättet Ihr nicht Arbeit
Für einen fremden Gesellen?"

"Doch, doch", antwortet der Meister
"Sofern er arbeiten kann"
"Doch, doch", antwortet der Meister
"Sofern er arbeiten kann"

Nimm deinen Stein auf dem Platz
Und deinen Hammer, geh und bearbeite ihn
Nimm deinen Stein auf dem Platz
Und deinen Hammer, geh und bearbeite ihn"

Er nimmt seinen Stein und legt ihn hin
Macht ihn glatt wie Papier
Er nimmt seinen Stein und legt ihn hin
Macht ihn glatt wie Papier

Der Bürger sagt zur Bürgerin
"Oh, mein Gott, welch guter Arbeiter"
Der Bürger sagt zur Bürgerin
"Oh, mein Gott, welch guter Arbeiter

Wir haben unsere älteste Tochter
Wenn er sie will, müssen wir sie ihm geben
Wir haben unsere älteste Tochter
Wenn er sie will, müssen wir sie ihm geben"

Das Mädchen nimmt ihre Spindel
Geht zum Markt, um zu spinnen
Das Mädchen nimmt ihre Spindel
Geht zum Markt, um zu spinnen

"Guten Tag, Steinmetz
Wollt Ihr nicht heiraten?
Guten Tag, Steinmetz
Wollt Ihr nicht heiraten?"

"Ich danke Euch, Fräulein
Für die Ehre, die Ihr mir erweist
Ich danke Euch, Fräulein
Für die Ehre, die Ihr mir erweist

Aber ich muss meine Wanderjahre vollenden
So Gott will, werde ich sie beenden"
Aber ich muss meine Wanderjahre vollenden
So Gott will, werde ich sie beenden"