Текст и перевод песни Marc Robine - Le tailleur de pierre

Le tailleur de pierre

Depuis Paris jusqu'à Valence
J'ai fait cent lieues sans travailler
Depuis Paris jusqu'à Valence
J'ai fait cent lieues sans travailler

Depuis Paris, la grande ville
À Montpellier bien renommée
Depuis Paris, la grande ville
À Montpellier bien renommée

En arrivant dessus la place
J'entends les compagnons chanter
En arrivant dessus la place
J'entends les compagnons chanter

"Bien le bonjour, tailleurs de pierre
Et vous le maître de chantier
Bien le bonjour, tailleurs de pierre
Et vous le maître de chantier

N'auriez vous pas ouvrage à faire
Pour un compagnon étranger?
N'auriez vous pas ouvrage à faire
Pour un compagnon étranger?"

"Mais si, mais si", répond le maître
"Pourvu qu'il sache travailler"
"Mais si, mais si", répond le maître
"Pourvu qu'il sache travailler

Prends-donc ta pierre sur la place
Et ton marteau, va la tailler
Prends-donc ta pierre sur la place
Et ton marteau, va la tailler"

Il prend sa pierre et il la place
La fait pareille à du papier
Il prend sa pierre et il la place
La fait pareille à du papier

Le bourgeois dit à la bourgeoise
"Oh, mon Dieu, quel bon ouvrier"
Le bourgeois dit à la bourgeoise
"Oh, mon Dieu, quel bon ouvrier

Nous avons notre fille ainée
S'il la veut, faut la lui donner
Nous avons notre fille ainée
S'il la veut, faut la lui donner"

La fille prend sa quenouillette
Sur la marché s'en va filer
La fille prend sa quenouillette
Sur la marché s'en va filer

"Bien le bonjour, tailleur de pierre
N'voulez-vous pas vous marier?
Bien le bonjour, tailleur de pierre
N'voulez-vous pas vous marier?"

"Je vous remercie, demoiselle
De l'honneur que vous me faisez
Je vous remercie, demoiselle
De l'honneur que vous me faisez

Mais j'ai mon Tour de France à faire
S'il plaît à Dieu, j'le finirai
Mais j'ai mon Tour de France à faire
S'il plaît à Dieu, j'le finirai"

Каменщик

Из Парижа до Валенсии
Я прошел сотню лье без работы.
Из Парижа до Валенсии
Я прошел сотню лье без работы.

Из Парижа, города большого,
В Монпелье, славный и известный,
Из Парижа, города большого,
В Монпелье, славный и известный,

Прибыв на площадь городскую,
Слышу песню товарищей-братьев.
Прибыв на площадь городскую,
Слышу песню товарищей-братьев.

"Здравствуйте, каменщики славные,
И вам привет, мастер прораб!
"Здравствуйте, каменщики славные,
И вам привет, мастер прораб!

Не найдётся ли работенки
Для товарища-иностранца?"
Не найдётся ли работенки
Для товарища-иностранца?"

"Конечно, друг мой", - молвит мастер -
"Коль умеешь делом владеть."
"Конечно, друг мой", - молвит мастер -
"Коль умеешь делом владеть."

"Бери-ка камень на площади,
Молоток бери, и иди работай."
"Бери-ка камень на площади,
"Молоток бери, и иди работай."

Взял он камень, установил,
И отточил его, как бумагу.
Взял он камень, установил,
И отточил его, как бумагу.

Буржуа жене своей молвит:
"Боже правый, какой умелец!"
Буржуа жене своей молвит:
"Боже правый, какой умелец!"

"Есть у нас дочка старшая,
Коли захочет, надо ему её отдать."
"Есть у нас дочка старшая,
Коли захочет, надо ему её отдать."

Взяла девица веретено,
И на рынок пошла прясть.
Взяла девица веретено,
И на рынок пошла прясть.

"Здравствуй, каменщик славный,
Не желаешь ли жениться?"
"Здравствуй, каменщик славный,
Не желаешь ли жениться?"

"Благодарю вас, сударыня,
За честь, что мне оказали.
"Благодарю вас, сударыня,
За честь, что мне оказали.

Но мне нужно турне по Франции завершить,
И если Богу будет угодно, я его закончу."
Но мне нужно турне по Франции завершить,
И если Богу будет угодно, я его закончу."