Текст и перевод песни Marc Robine - Les acieries

Les acieries

Tout au nord du quartier ouest
Abritées par de hauts murs gris
Il y a les aciéries
Ou plutôt ce qu'il en reste
Car on ne voit plus de fumée
Au-dessus des cheminées
Plus de rumeurs de machines
Dans les couloirs de l'usine
Les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire
Accroché au grand portail
Il y a un écriteau
Dont la vieille peinture s'écaille
Fermeture plus de boulot
Et on ne voit jamais d'enfants
Dans les ruelles du quartier
À peine quelques passants
Qui se hâtent de rentrer
Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire
Quelques vieux dans un café
Sur un tapis de cartes usé
Viennent à bout de leurs journées
À petits coups de blanc limé
Ils parlent comme sans y penser
À demi-mots à demi-pleurs
Des jeunes qui s'en sont allés
Ailleurs monnayer leur sueur
Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire
Sur le faubourg de temps en temps
Se glisse l'appel d'une cloche
Ça n'est jamais pour une noce
Y a plus que des enterrements
Alors autour des tables en bois
Pour que les vides ne se voient pas
Ils parlent de se mettre à l'aise
Et ils espacent un peu les chaises
Les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire
Oh les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire
Tout au nord du quartier ouest
Abritées par de hauts murs gris
Il y a les aciéries
Ou plutôt ce qu'il en reste
Car on ne voit jamais d'enfants
Dans les ruelles du quartier
À peine quelques passants
Qui se hâtent de passer
Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire
Oh les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Сталелитейные заводы

На самом севере западного района,
Укрытые высокими серыми стенами,
Стоят сталелитейные заводы,
Вернее, то, что от них осталось.
Ведь дыма больше не видно
Над трубами,
Больше не слышно шума машин
В коридорах завода.
Единственные звуки, которые я слышу,
Это долгие стоны ветра,
Который бьется в вечерней мгле
О стены, лишенные памяти.
На больших воротах висит
Табличка,
На которой облупившаяся краска гласит:
"Закрыто, работы больше нет".
И детей здесь не увидишь,
В переулках района,
Лишь редкие прохожие,
Спешат домой.
И единственные звуки, которые я слышу,
Это долгие стоны ветра,
Который бьется в вечерней мгле
О стены, лишенные памяти.
Несколько стариков в кафе,
На потертом ковре из карт,
Доживают свои дни,
За рюмкой дешевого вина.
Они говорят, словно не задумываясь,
Вполголоса, почти со слезами,
О молодых, которые уехали,
В другие места продавать свой пот.
И единственные звуки, которые я слышу,
Это долгие стоны ветра,
Который бьется в вечерней мгле
О стены, лишенные памяти.
Иногда над предместьем
Раздается колокольный звон,
Но это никогда не к свадьбе,
Теперь здесь только похороны.
Тогда, за деревянными столами,
Чтобы пустые места не бросались в глаза,
Они говорят, что нужно быть проще,
И немного отодвигают стулья.
Единственные звуки, которые я слышу,
Это долгие стоны ветра,
Который бьется в вечерней мгле
О стены, лишенные памяти.
О, единственные звуки, которые я слышу,
Это долгие стоны ветра,
Который бьется в вечерней мгле
О стены, лишенные памяти.
На самом севере западного района,
Укрытые высокими серыми стенами,
Стоят сталелитейные заводы,
Вернее, то, что от них осталось.
Ведь детей здесь не увидишь,
В переулках района,
Лишь редкие прохожие,
Спешат пройти мимо.
И единственные звуки, которые я слышу,
Это долгие стоны ветра,
Который бьется в вечерней мгле
О стены, лишенные памяти.
О, единственные звуки, которые я слышу,
Это долгие стоны ветра,
Который бьется в вечерней мгле
О стены, лишенные памяти.