Les aventuriers - Marc Robine перевод на английский

Les aventuriers

Tout au nord du quartier ouest
Abritées par de hauts murs gris
Il y a les aciéries
Ou plutôt ce qu'il en reste
Car on ne voit plus de fumée au-dessus des cheminées
Plus de rumeurs de machine dans les couloirs de l'usine

Les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Accroché au grand portail
Il y a un écriteau
Dont la vieille peinture s'écaille
Fermeture
Plus de boulot
Et on ne voit jamais d'enfants
Dans les ruelles du quartier
À peine quelques passants
Qui se hâtent de rentrer

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Quelques vieux dans un café
Sur un tapis de cartes usées
Bien mis à bout de leur journée
À petit coup de blanc limé
Ils parlent comme sans y penser
À demi-mot, à demi-pleur
Des jeunes qui s'en sont allés ailleurs
Monnayaient leur sueur

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Sur le faux-bourg de temps en temps
Se glisse l'appel d'une cloche
Ça n'est jamais pour une noce
Y a plus que des enterrements
Alors autour des tables on boit
Pour que les vides ne se voient pas
Ils parlent de se mettre à l'aise
Et ils espacent un peu les chaises

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Oh, les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Tout au nord du quartier ouest
Abritées par de hauts murs gris
Il y a les aciéries
Ou plutôt ce qu'il en reste
Car on ne voit jamais d'enfants
Dans les ruelles du quartier
À peine quelques passants
Qui se hâtent de passer

Et les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

Oh, les seuls bruits que j'entends
Ce sont les longues plaintes du vent
Qui se cogne dans le soir
Contre les murs sans mémoire

The Adventurers

At the northern edge of the west side,
Sheltered by tall gray walls,
There are the steelworks,
Or rather, what's left of them,
For you no longer see smoke above the chimneys,
No more rumbling of machines in the factory corridors.

The only sounds I hear
Are the long wails of the wind
Crashing in the evening
Against the walls without memory.

Hanging on the main gate
There's a sign
Whose old paint is peeling:
Closed
No more work
And you never see children
In the alleys of the neighborhood,
Barely a few passersby
Hurrying home.

And the only sounds I hear
Are the long wails of the wind
Crashing in the evening
Against the walls without memory.

Some old men in a cafe
On a carpet of worn cards,
Worn out at the end of their day,
With small sips of cheap white wine,
They talk as if without thinking,
Half-words, half-tears,
Of the young people who have gone elsewhere
To sell their sweat.

And the only sounds I hear
Are the long wails of the wind
Crashing in the evening
Against the walls without memory.

In the suburb, from time to time,
The call of a bell slips through,
It's never for a wedding,
There are only funerals now.
So around the tables they drink
So that the empty spaces aren't noticed,
They talk about making themselves comfortable
And they space the chairs out a bit.

And the only sounds I hear
Are the long wails of the wind
Crashing in the evening
Against the walls without memory.

Oh, the only sounds I hear
Are the long wails of the wind
Crashing in the evening
Against the walls without memory.

At the northern edge of the west side,
Sheltered by tall gray walls,
There are the steelworks,
Or rather, what's left of them,
For you never see children
In the alleys of the neighborhood,
Barely a few passersby
Hurrying past.

And the only sounds I hear
Are the long wails of the wind
Crashing in the evening
Against the walls without memory.

Oh, the only sounds I hear
Are the long wails of the wind
Crashing in the evening
Against the walls without memory.