Текст и перевод песни Marc Robine - Les enfants de pontoise

Les enfants de pontoise

(Reprise d′une chanson traditionnelle française)

Ils étaient trois p'tits frères en France
Qu′allaient à l'école à Paris
Ils étaient trois p'tits frères en France
Qu′allaient à l′école à Paris

En arrivant près de Pontoise
Quelqu'un tout à coup leur a dit
En arrivant près de Pontoise
Quelqu′un tout à coup leur a dit

Ne passez pas près de Pontoise
Ou prisonniers vous serez pris
Ne passez pas près de Pontoise
Ou prisonniers vous serez pris

Ils sont passés près de Pontoise
Et pour prisonniers ils furent pris
Ils sont passés près de Pontoise
Et pour prisonniers ils furent pris

La grosse cloche sonnait si fort
Que leur grand frère l'entendit
La grosse cloche sonnait si fort
Que leur grand frère l′entendit

Oh bride bride mon cheval
J'arriverai peut-être à temps
Oh bride bride mon cheval
J′arriverai peut-être à temps

Il arriva près de Pontoise
Et les trouva tous trois pendants
Il arriva près de Pontoise
Et les trouva tous trois pendants

Oh juges oh juges oh mauvais juges
Vous avez fait faux jugement
Oh juges oh juges oh mauvais juges
Vous avez fait faux jugement

Je ferai faire si grand cercueil
Que mes trois frères tiendront dedans
Je ferai faire si grand cercueil
Que mes trois frères tiendront dedans

Je ferai faire si grand tombeau
Que tout le ciel tiendra dedans
Je ferai faire si grand tombeau
Que tout le ciel tiendra dedans

Oh juges oh juges oh mauvais juges
Vous avez tué trois enfants
Oh juges oh juges oh mauvais juges
Vous avez tué trois enfants

Je ferai faire si grand bûcher
Que tous les juges tiendront dedans
Je ferai faire si grand bûcher
Que tous les juges tiendront dedans

Ils étaient trois p'tits frères en France
Qu'allaient à l′école à Paris
Ils étaient trois p′tits frères en France
Qu'allaient à l′école à Paris

Pontoise's Children

(A cover of a traditional French song)

There were three little brothers in France
Who went to school in Paris
There were three little brothers in France
Who went to school in Paris

As they approached Pontoise
Someone suddenly told them
As they approached Pontoise
Someone suddenly told them

Do not pass near Pontoise
Or you will be taken prisoner
Do not pass near Pontoise
Or you will be taken prisoner

They passed near Pontoise
And they were taken prisoner
They passed near Pontoise
And they were taken prisoner

The great bell rang so loud
That their elder brother heard it
The great bell rang so loud
That their elder brother heard it

Oh bridle, bridle my horse
I may yet arrive in time
Oh bridle, bridle my horse
I may yet arrive in time

He arrived near Pontoise
And found them all three hanging
He arrived near Pontoise
And found them all three hanging

Oh judges, oh judges, oh wicked judges
You have made a false judgment
Oh judges, oh judges, oh wicked judges
You have made a false judgment

I shall have a coffin made so large
That my three brothers will fit inside
I shall have a coffin made so large
That my three brothers will fit inside

I shall have a tomb made so large
That the whole sky will fit inside
I shall have a tomb made so large
That the whole sky will fit inside

Oh judges, oh judges, oh wicked judges
You have killed three children
Oh judges, oh judges, oh wicked judges
You have killed three children

I shall make a burning stake so large
That all the judges will fit inside
I shall make a burning stake so large
That all the judges will fit inside

There were three little brothers in France
Who went to school in Paris
There were three little brothers in France
Who went to school in Paris