Lucienne - Marc Robine перевод на немецкий

Lucienne

En ce temps-là j'étais perdu
Dans les bars de la mer du Nord
Je jouais du banjo dans les rues
Le soir je traînais sur le port
J'avais des déchirures au coeur
Et des trous pleins mes pull-overs
Et j'avais besoin que l'on m'aime
Même si je ne l'ai jamais dit
J'avais tant besoin que l'on m'aime
Même si je ne l'ai jamais dit

Dans un bar borgne où je chantais
Elle buvait de la bière noire
Et les marins l'enveloppaient
Dans un corsage de regards
Elle n'était pas vraiment jolie
La vie avait usé sa vie
Mais elle savait dire "Je t'aime"
Comme on n'me l'avait jamais dit
Elle savait dire "Je t'aime"
Comme on n'me l'avait jamais dit

Elle travaillait sur le marché
Aux poissons, près de la criée
Les écailles grises dans ses cheveux
La vieillissaient encore un peu
Ses mains surtout avaient souffert
Craquées de rouge, veinées de vert
Des mains qui savaient dire "Je t'aime"
Comme on n'me l'avait jamais dit
Des mains qui savaient dire "Je t'aime"
Comme on n'me l'avait jamais dit

Elle avait tant d'années d'avance
Et j'aurais pu l'appeler maman
Ces choses-là n'ont pas d'importance
Tant qu'on ne reste pas vraiment
Mais elle avait tant peur du temps
Qu'elle changeait souvent d'amant
À tous elle disait "Je t'aime"
Comme si elle l'avait jamais dit
À tous elle disait "Je t'aime"
Comme si elle l'avait jamais dit

Elle a tenté de m'expliquer
Mais j'étais trop jeune pour comprendre
Comme un enfant qui s'est vexé
Je me suis enfui sans lui rendre
Ces mots en forme de bonheur
Qu'elle m'avait mis dans le coeur
J'aurais voulu lui dire "Je t'aime"
Mais on n'm'avait jamais appris
J'aurais voulu lui dire "Je t'aime"
Et c'est à vous que je le dis

Lucienne

In jener Zeit war ich verloren
In den Bars der Nordsee
Ich spielte Banjo auf den Straßen
Abends trieb ich mich am Hafen herum
Ich hatte Risse im Herzen
Und Löcher in meinen Pullovern
Und ich brauchte jemanden, der mich liebt
Auch wenn ich es nie gesagt habe
Ich brauchte so sehr jemanden, der mich liebt
Auch wenn ich es nie gesagt habe

In einer schäbigen Bar, wo ich sang
Trank sie dunkles Bier
Und die Matrosen hüllten sie ein
In ein Mieder aus Blicken
Sie war nicht wirklich hübsch
Das Leben hatte ihr Leben verbraucht
Aber sie konnte "Ich liebe dich" sagen
Wie man es mir nie gesagt hatte
Sie konnte "Ich liebe dich" sagen
Wie man es mir nie gesagt hatte

Sie arbeitete auf dem Markt
Bei den Fischen, nahe der Auktion
Die grauen Schuppen in ihren Haaren
Ließen sie noch ein wenig älter aussehen
Vor allem ihre Hände hatten gelitten
Aufgesprungen von der Kälte, rot und grün geädert
Hände, die "Ich liebe dich" sagen konnten
Wie man es mir nie gesagt hatte
Hände, die "Ich liebe dich" sagen konnten
Wie man es mir nie gesagt hatte

Sie hatte so viele Jahre Vorsprung
Und ich hätte sie Mama nennen können
Diese Dinge sind nicht wichtig
Solange man nicht wirklich bleibt
Aber sie hatte so viel Angst vor der Zeit
Dass sie oft den Liebhaber wechselte
Zu allen sagte sie "Ich liebe dich"
Als hätte sie es nie gesagt
Zu allen sagte sie "Ich liebe dich"
Als hätte sie es nie gesagt

Sie hat versucht, es mir zu erklären
Aber ich war zu jung, um es zu verstehen
Wie ein Kind, das sich gekränkt hat
Bin ich weggelaufen, ohne ihr zu erwidern
Diese Worte in Form von Glück
Die sie mir ins Herz gelegt hatte
Ich hätte ihr gerne gesagt "Ich liebe dich"
Aber man hat es mir nie beigebracht
Ich hätte ihr gerne gesagt "Ich liebe dich"
Und zu euch sage ich es jetzt