Ocean - Marc Robine перевод на немецкий

Ocean

Je pars, dit le capitaine
Pour Gibraltar, pour Athènes
Pour Tafilet
Nous partons, disent les mousses
Pour Malte où les nuits sont douces
Comme le lait

Nous partons, dit le pilote
Pour l'Inde où la jonque flotte
Pour Tétouan
Pour Chypre, île aux belles femmes
Et pour le pays des âmes
Dit l'océan

Hommes, vous rêvez de croire
Que vous vaincrez mon eau noire
Aux fiers bouillons
Ma vague aux mille étincelles
En pendant à des ficelles
Quelques haillons

C'est donc là votre navire
Une écorce qui chavire
Sous tout climat
Cette épingle qui m'éraille
C'est l'ancre, et ce brin de paille
C'est le grand mât

Ces quatre planches mal jointes
Se déchireront aux pointes
Du moindre écueil
L'homme au front triste, aux mains blanches
Ne sait clouer que les planches
De son cercueil

Je pars, dit le capitaine
Pour Gibraltar, pour Athènes
Pour Tafilet
Nous partons, disent les mousses
Pour Malte où les nuits sont douces
Comme le lait

Ozean

Ich fahre, sagt der Kapitän,
Nach Gibraltar, nach Athen,
Nach Tafilalet.
Wir fahren, sagen die Schiffsjungen,
Nach Malta, wo die Nächte mild sind
Wie Milch.

Wir fahren, sagt der Steuermann,
Nach Indien, wo die Dschunke schwimmt,
Nach Tetouan,
Nach Zypern, der Insel der schönen Frauen,
Und ins Land der Seelen,
Sagt der Ozean.

Männer, ihr träumt davon zu glauben,
Dass ihr mein schwarzes Wasser bezwingen werdet,
Mit stolzen Strudeln,
Meine Welle mit tausend Funken,
Indem ihr an Fäden
Ein paar Lumpen hängt.

Das ist also euer Schiff,
Eine Rinde, die kentert
Unter jedem Klima.
Diese Nadel, die mich kratzt,
Ist der Anker, und dieser Strohhalm,
Ist der Großmast.

Diese vier schlecht zusammengefügten Bretter
Werden an den Spitzen zerrissen
Der kleinsten Klippe.
Der Mann mit trauriger Stirn, mit weißen Händen,
Kann nur die Bretter
Seines Sarges nageln.

Ich fahre, sagt der Kapitän,
Nach Gibraltar, nach Athen,
Nach Tafilalet.
Wir fahren, sagen die Schiffsjungen,
Nach Malta, wo die Nächte mild sind
Wie Milch.