Текст и перевод песни Marc Robine - Richard

Richard

Les gens
Il conviendrait de ne les connaître que disponibles
À certaines heures pâles de la nuit
Près d'une machine à sous
Avec des problèmes d'hommes, simplement
Des problèmes de mélancolie
Alors, on boit un verre en regardant loin
Derrière la glace du comptoir
Et l'on se dit qu'il est bien tard

Nous avons eu nos nuits comme ça, moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois, des fois, je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois

Si les copains cassaient leur âme à tant presser
Le citron de la nuit dans les brumes Pernod
Si les filles prenaient le temps de dire un mot
À cette nuit qui les tenait, qui les berçait

À cette nuit, comme une soeur de charité
Longue robe traînant sur leurs pas de bravade
Caressant de l'ourlet les pâles camarades
Qui venaient pour parler de rien ou d'amitié

Nous avons eu nos nuits comme ça, moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois, des fois, je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois

Les gens
Il conviendrait de ne les connaître que disponibles
À certaines heures pâles de la nuit
Près d'une machine à sous
Avec des problèmes d'hommes, simplement
Des problèmes de mélancolie
Alors, on boit un verre en regardant loin
Derrière la glace du comptoir
Et l'on se dit qu'il est bien tard
Qu'il est bien tard

Richard, encore un p'tit, pour la route
Hé, monsieur Richard, pour la route
Encore un p'tit, allez, Richard

Ричард

Люди...
Хорошо бы знать их только в те часы,
Когда ночь уже сереет,
У игровых автоматов,
С простыми мужскими проблемами,
С грустью в глазах.
Тогда мы пьем, глядя вдаль,
Сквозь зеркало барной стойки,
И говорим себе, что уже поздно.

У нас с тобой были такие ночи,
Мы сидели в этом баре с кружками немецкого пива,
Иногда, вспоминая то время, я задумываюсь,
Жили ли наши тогдашние друзья по-настоящему?

Разбивали ли они свои души, так сильно сжимая
Лимон в своих ночных бокалах с пастисом?
Находили ли девушки хоть слово,
Чтобы описать эту ночь, которая держала их в своих объятиях, которая их убаюкивала?

Эту ночь, похожую на сестру милосердия
В длинном платье, волочащемся за их бравадой,
Ласкающую подолом бледных товарищей,
Которые пришли поговорить ни о чем или о дружбе.

У нас с тобой были такие ночи,
Мы сидели в этом баре с кружками немецкого пива,
Иногда, вспоминая то время, я задумываюсь,
Жили ли наши тогдашние друзья по-настоящему?

Люди...
Хорошо бы знать их только в те часы,
Когда ночь уже сереет,
У игровых автоматов,
С простыми мужскими проблемами,
С грустью в глазах.
Тогда мы пьем, глядя вдаль,
Сквозь зеркало барной стойки,
И говорим себе, что уже поздно.
Что уже очень поздно.

Ричард, еще по одной, на дорожку.
Эй, месье Ричард, на посошок.
Еще по одной, давай, Ричард.