Station de nuit - Marc Robine перевод на немецкий

Station de nuit

Ils sont partis pour des voyages
Auxquels nous n'étions point conviés
Où sont-ils? En quels paysages
Ont-ils délacé leurs souliers?
Ont-ils déposé leurs bagages
À l'orée des grandes forêts?
Ont-ils découvert les mirages
Pour lesquels ils nous ont quittés?

Ont-ils mené leurs équipages
Par la caresse ou par le fouet?
Sont-ils morts en quelque naufrage
Fracassés contre des rochers?
Sont-ils rois de contrées sauvages
Protégés par des chiens guerriers?
Ont-ils barbouillé leurs visages
Pour cacher qu'ils nous ressemblaient?

Ont-ils érigé des barrages
Pierre par pierre, pavé par pavé?
Ont-ils séché des marécages
Pour y planter leurs oliviers?
Ont-ils conquis par le carnage
La terre qu'ils voulaient défricher?
Où sont-ils devenus plus sages
À tant trimer, à tant suer?

Ont-ils été brûler Carthage
Pour s'enivrer de ses fumées?
Ont-ils épuisé leur courage?
Furent-ils de ceux qui renonçaient?
Sont-ils rentrés dans leurs villages
Le cœur écorché de regrets
Déchirer la dernière page
Du Livre des aventuriers?

Sont-ils rentrés dans leurs villages
Le cœur écorché de regrets
Déchirer la dernière page
Du Livre des aventuriers?

Nachtstation

Sie sind zu Reisen aufgebrochen,
Zu denen wir nicht eingeladen waren.
Wo sind sie? In welchen Landschaften
Haben sie ihre Schuhe ausgezogen?
Haben sie ihr Gepäck abgelegt
Am Rande der großen Wälder?
Haben sie die Luftspiegelungen entdeckt,
Für die sie uns verlassen haben?

Haben sie ihre Mannschaften geführt
Mit Zärtlichkeit oder mit der Peitsche?
Sind sie in irgendeinem Schiffbruch gestorben,
An Felsen zerschellt?
Sind sie Könige wilder Länder,
Beschützt von Kriegshunden?
Haben sie ihre Gesichter bemalt,
Um zu verbergen, dass sie uns ähnelten?

Haben sie Dämme errichtet,
Stein für Stein, Pflaster für Pflaster?
Haben sie Sümpfe trockengelegt,
Um dort ihre Olivenbäume zu pflanzen?
Haben sie durch Gemetzel erobert
Das Land, das sie roden wollten?
Oder sind sie weiser geworden
Durch all das Schuften, all das Schwitzen?

Haben sie Karthago niedergebrannt,
Um sich an seinen Rauchschwaden zu berauschen?
Haben sie ihren Mut erschöpft?
Gehörten sie zu denen, die aufgaben?
Sind sie in ihre Dörfer zurückgekehrt,
Mit wundgeriebenem Herzen voller Bedauern,
Um die letzte Seite zu zerreißen
Im Buch der Abenteurer?

Sind sie in ihre Dörfer zurückgekehrt,
Mit wundgeriebenem Herzen voller Bedauern,
Um die letzte Seite zu zerreißen
Im Buch der Abenteurer?