Agua Salada - Marc Seguí перевод на немецкий

Agua Salada

¿En qué momento nos echamos a perder?
Si al encontrarnos nos sobraba el mundo entero
¿En qué momento pasó a ser un "no te quiero ver"
Lo que antes era un "te quiero"?

El daño se nos nota en la cara
Tus ojos hablan aunque estés callada
Y es que no puedo entender que un adiós pueda doler
Como una puñalada

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

Fin del combate, no te pago ese rescate
Te saliste con la tuya, yo te perdí; quedamos empate
Porque contigo fui feliz por un momento
Pero me lo quitaste todo en un momento

Desde que no estás, bebo mucho más
Estoy mejor sin ti, o eso dicen los demás
Desde que no estás, fumo mucho más
Estoy mejor sin ti

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

¿Dejarme así en qué te convierte?
Antes que apuntaras me rendí
Usaste mi bandera pa envolverme
Y no escapar de aquí

Y ahora no puedo jurarme
En tu juego solo fui un descarte
Y no paro de culparme
Aunque el delito lleve tu nombre

Desde que no estás, bebo mucho más
Estoy mejor sin ti, o eso dicen los demás
Desde que no estás, fumo mucho más
Estoy mejor sin ti

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na

Salzwasser

In welchem Moment haben wir uns verloren?
Wenn uns doch beim Kennenlernen die ganze Welt gehörte
In welchem Moment wurde es zu einem "Ich will dich nicht sehen"
Was vorher ein "Ich liebe dich" war?

Den Schmerz sieht man uns im Gesicht an
Deine Augen sprechen, auch wenn du schweigst
Und ich kann einfach nicht verstehen, dass ein Abschied wehtun kann
Wie ein Messerstich

Du bist süß wie Salzwasser
Ein Juwel, das nichts wert ist
Aufrichtig wie dein Blick
Als du sagtest, du würdest für mich sterben
Du weinst um mich, aber lauthals lachend
Du streichelst mich, aber mit deinem Schwert
Du tötest mich mit demselben Gesicht
Mit dem du sagtest, du würdest für mich sterben

Ende des Kampfes, ich zahle dieses Lösegeld nicht für dich
Du hast deinen Willen bekommen, ich habe dich verloren; es steht unentschieden
Denn mit dir war ich für einen Moment glücklich
Aber du hast mir alles in einem Moment genommen

Seit du nicht mehr da bist, trinke ich viel mehr
Mir geht es besser ohne dich, oder das sagen zumindest die anderen
Seit du nicht mehr da bist, rauche ich viel mehr
Mir geht es besser ohne dich

Du bist süß wie Salzwasser
Ein Juwel, das nichts wert ist
Aufrichtig wie dein Blick
Als du sagtest, du würdest für mich sterben
Du weinst um mich, aber lauthals lachend
Du streichelst mich, aber mit deinem Schwert
Du tötest mich mit demselben Gesicht
Mit dem du sagtest, du würdest für mich sterben

Mich so zurückzulassen, was macht das aus dir?
Bevor du zielen konntest, habe ich mich ergeben
Du hast meine Flagge benutzt, um mich einzuwickeln
Und von hier nicht zu entkommen

Und jetzt kann ich mir nichts mehr schwören
In deinem Spiel war ich nur eine aussortierte Karte
Und ich höre nicht auf, mir die Schuld zu geben
Obwohl das Verbrechen deinen Namen trägt

Seit du nicht mehr da bist, trinke ich viel mehr
Mir geht es besser ohne dich, oder das sagen zumindest die anderen
Seit du nicht mehr da bist, rauche ich viel mehr
Mir geht es besser ohne dich

Du bist süß wie Salzwasser
Ein Juwel, das nichts wert ist
Aufrichtig wie dein Blick
Als du sagtest, du würdest für mich sterben
Du weinst um mich, aber lauthals lachend
Du streichelst mich, aber mit deinem Schwert
Du tötest mich mit demselben Gesicht
Mit dem du sagtest, du würdest für mich sterben

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na