Текст и перевод песни Marc Segui - Agua Salada

Agua Salada

¿En qué momento nos echamos a perder?
Si al encontrarnos nos sobraba el mundo entero
¿En qué momento pasó a ser un "no te quiero ver"
Lo que antes era un "te quiero"?

El daño se nos nota en la cara
Tus ojos hablan aunque estés callada
Y es que no puedo entender que un adiós pueda doler
Como una puñalada

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

Fin del combate, no te pago ese rescate
Te saliste con la tuya, yo te perdí; quedamos empate
Porque contigo fui feliz por un momento
Pero me lo quitaste todo en un momento

Desde que no estás, bebo mucho más
Estoy mejor sin ti, o eso dicen los demás
Desde que no estás, fumo mucho más
Estoy mejor sin ti

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

¿Dejarme así en qué te convierte?
Antes que apuntaras me rendí
Usaste mi bandera pa envolverme
Y no escapar de aquí

Y ahora no puedo jurarme
En tu juego solo fui un descarte
Y no paro de culparme
Aunque el delito lleve tu nombre

Desde que no estás, bebo mucho más
Estoy mejor sin ti, o eso dicen los demás
Desde que no estás, fumo mucho más
Estoy mejor sin ti

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na

Salty Water

When did we ruin ourselves?
If when we found each other the whole world was ours
When did it become a "I don't want to see you"?
What was once an "I love you"?

The damage is visible on our faces
Your eyes speak even when you're silent
And I can't understand how a goodbye can hurt
Like a stab wound

You're sweet like salty water
A jewel that's worth nothing
Honest as your gaze
When you said you were dying for me
You cry for me, but with laughter
You caress me, but with your sword
You kill me with the same face
With which you said you were dying for me

The fight is over, I'm not paying that ransom
You got your way, I lost you; we're even
Because with you I was happy for a moment
But you took it all away in a moment

Since you've been gone, I drink much more
I'm better off without you, or so others say
Since you've been gone, I smoke much more
I'm better off without you

You're sweet like salty water
A jewel that's worth nothing
Honest as your gaze
When you said you were dying for me
You cry for me, but with laughter
You caress me, but with your sword
You kill me with the same face
With which you said you were dying for me

What does it make you to leave me like this?
I surrendered before you even aimed
You used my flag to wrap me up
And not escape from here

And now I can't swear to myself
In your game I was just a discard
And I keep blaming myself
Even though the crime bears your name

Since you've been gone, I drink much more
I'm better off without you, or so others say
Since you've been gone, I smoke much more
I'm better off without you

You're sweet like salty water
A jewel that's worth nothing
Honest as your gaze
When you said you were dying for me
You cry for me, but with laughter
You caress me, but with your sword
You kill me with the same face
With which you said you were dying for me

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na