Текст и перевод песни Marc Segui - Agua Salada

Agua Salada

¿En qué momento nos echamos a perder?
Si al encontrarnos nos sobraba el mundo entero
¿En qué momento pasó a ser un "no te quiero ver"
Lo que antes era un "te quiero"?

El daño se nos nota en la cara
Tus ojos hablan aunque estés callada
Y es que no puedo entender que un adiós pueda doler
Como una puñalada

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

Fin del combate, no te pago ese rescate
Te saliste con la tuya, yo te perdí; quedamos empate
Porque contigo fui feliz por un momento
Pero me lo quitaste todo en un momento

Desde que no estás, bebo mucho más
Estoy mejor sin ti, o eso dicen los demás
Desde que no estás, fumo mucho más
Estoy mejor sin ti

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

¿Dejarme así en qué te convierte?
Antes que apuntaras me rendí
Usaste mi bandera pa envolverme
Y no escapar de aquí

Y ahora no puedo jurarme
En tu juego solo fui un descarte
Y no paro de culparme
Aunque el delito lleve tu nombre

Desde que no estás, bebo mucho más
Estoy mejor sin ti, o eso dicen los demás
Desde que no estás, fumo mucho más
Estoy mejor sin ti

Eres dulce como agua salada
Una joya que no vale nada
Sincera como tu mirada
Cuando decías que morías por mí
Me lloras, pero a carcajadas
Me acaricias, pero con tu espada
Me matas con la misma cara
Con la que decías que morías por mí

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na

Eau salée

À quel moment nous sommes-nous gâchés ?
Si en nous rencontrant, le monde entier nous restait
À quel moment est-ce devenu un "je ne veux plus te voir"
Ce qui était avant un "je t'aime" ?

Les dommages se remarquent sur nos visages
Tes yeux parlent même si tu es silencieuse
Et je ne peux pas comprendre qu'un adieu puisse faire aussi mal
Comme un coup de poignard

Tu es douce comme l'eau salée
Un joyau qui ne vaut rien
Sincère comme ton regard
Quand tu disais que tu mourrais pour moi
Tu me pleures, mais en riant
Tu me caresses, mais avec ton épée
Tu me tues avec le même visage
Avec lequel tu disais que tu mourrais pour moi

Fin du combat, je ne paie pas cette rançon
Tu t'es en tirée, je t'ai perdue ; c'est un match nul
Parce qu'avec toi j'ai été heureux un moment
Mais tu m'as tout enlevé en un instant

Depuis que tu n'es plus là, je bois beaucoup plus
Je vais mieux sans toi, ou c'est ce que disent les autres
Depuis que tu n'es plus là, je fume beaucoup plus
Je vais mieux sans toi

Tu es douce comme l'eau salée
Un joyau qui ne vaut rien
Sincère comme ton regard
Quand tu disais que tu mourrais pour moi
Tu me pleures, mais en riant
Tu me caresses, mais avec ton épée
Tu me tues avec le même visage
Avec lequel tu disais que tu mourrais pour moi

Me laisser comme ça, qu'est-ce que ça fait de toi ?
Avant que tu ne pointes, je me suis rendu
Tu as utilisé mon drapeau pour m'envelopper
Et ne pas m'échapper d'ici

Et maintenant je ne peux pas me jurer
Dans ton jeu, je n'étais qu'un rebut
Et je n'arrête pas de me culpabiliser
Même si le crime porte ton nom

Depuis que tu n'es plus là, je bois beaucoup plus
Je vais mieux sans toi, ou c'est ce que disent les autres
Depuis que tu n'es plus là, je fume beaucoup plus
Je vais mieux sans toi

Tu es douce comme l'eau salée
Un joyau qui ne vaut rien
Sincère comme ton regard
Quand tu disais que tu mourrais pour moi
Tu me pleures, mais en riant
Tu me caresses, mais avec ton épée
Tu me tues avec le même visage
Avec lequel tu disais que tu mourrais pour moi

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na