CÓMO ESTÁS? - Marc Seguí перевод на немецкий

CÓMO ESTÁS?

No sé ni cómo estás
Con alguien mejor, te trata mejor, ya te hizo olvidarme
O quizás aún vas buscando algo más en alguna parte
No quería hablarte pero necesito saber si estás bien

No voy a preguntar
Si alguna vez has pensado en buscarme
Me dolerá saber que nunca más va a haber una segunda parte
Perdón por insistirte pero ahora ya sé que sin mí sí estás bien
Aunque eso me parte

Pueden tener tu nombre, no tu cara
No hay nadie que se te parezca en nada
Sueño contigo en otra cama
Sabiendo que dejé que te escaparas

Aunque quiera que me deje de importar no se me olvidará
La luna nunca va a tocar el mar
Mamá me dice: "si pasó tenía que pasar"
Pero a mí me duele igual

Estoy entre el nunca y el otra vez
Y otra vez acabo volviendo a lo de siempre
Y siempre me juro que esta vez
Va a ser la última, no hay una siguiente

Tú me arrancaste el corazón con las manos
Y ahora contarás que siempre fui yo el malo
Con lo que luchamos tropezamos, amor
En el último escalón
No me saqué tu espina me saqué otro palo
Como me dolía le pegué otro calo
Con lo que luchamos tropezamos amor

Pueden tener tu nombre no tu cara
No hay nadie que se te parezca en nada
Sueño contigo en otra cama
Sabiendo que dejé que te escaparas

WIE GEHT'S?

Ich weiß nicht mal wie es dir geht
Mit einem besseren Menschen, er behandelt dich besser, hat mich schon vergessen lassen
Oder vielleicht suchst du noch woanders nach mehr
Ich wollte nicht mit dir sprechen, aber ich muss wissen, ob es dir gut geht

Ich werde nicht fragen
Ob du jemals daran gedacht hast, mich zu suchen
Es wird wehtun zu wissen, dass es nie einen zweiten Teil geben wird
Entschuldige, dass ich dich bedränge, aber nun weiß ich, du bist ohne mich wirklich okay
Auch wenn es mich zerstört

Sie mögen deinen Namen haben, nicht dein Gesicht
Niemand kommt dir auch nur annähernd gleich
Ich träume von dir in einem anderen Bett
Im Wissen, dass ich dich davonlaufen ließ

Auch wenn ich will, dass es mich nicht mehr kümmert, ich werde nie vergessen
Der Mond wird niemals das Meer berühren
Mama sagt: "Wenn es geschah, musste es geschehen"
Aber mir tut es trotzdem weh

Ich bin zwischen Niemals und Ein andermal
Und immer wieder lande ich beim Gewohnten
Und immer schwöre ich mir, dass diesmal
Es das letzte Mal ist, es gibt kein nächstes

Du hast mir das Herz mit den Händen herausgerissen
Und jetzt wirst du erzählen, ich war immer der Böse
Wofür wir kämpften, woran wir scheiterten, Liebling
Auf der letzten Stufe
Ich zog keinen Dorn, ich bohrte tiefer
Weil es so schmerzte, betäubte ich mich neu
Wofür wir kämpften, woran wir scheiterten, Liebling

Sie mögen deinen Namen haben, nicht dein Gesicht
Niemand kommt dir auch nur annähernd gleich
Ich träume von dir in einem anderen Bett
Im Wissen, dass ich dich davonlaufen ließ