NADA ME SUBE - Marc Seguí перевод на немецкий

NADA ME SUBE

Hace ya rato que buscándote me pierdo
Que no encuentro en ningún lao' lo que me das
Qué más da quién de los dos esté en lo cierto
Quédate con la razón y ya está

Ya sé
Que lo que peor me viene es
Pensar
Y yo lo único que hago es
Pensar
Colgábamos de un hilo y se rompió
De tanto tensar

Salgo con amigos
Y no me animo
Ir a peor no puedo
Solo hablo conmigo
De lo que siento
Y lo que me digo es

Qué pena me da
Que ya te dé igual
Esto me consume

Ya nada me sube
Hasta por las nubes
Y lo intento pero
Yo solo no puedo
Sin que tú me ayudes

Lo pusiste todo del revés
Me partí como la punta de un lápiz
Te lo di to' y no dejé na' pa mí
Pero no lo ves

Le doy vueltas como en un compás
A si ya te ves con alguien más
Un día estás y al otro te marchaste
Donde no puedo encontrarte

Sé que dejarlo es lo mejor
Siendo egoísta es lo peor
Las noches no tienen final
Los días no tienen color

Qué pena me da
Esto me consume

Ya nada me sube
Hasta por las nubes
Y lo intento pero
Yo solo no puedo
Sin que tú me ayudes

Ya nada me sube

Y lo intento pero
Yo solo no puedo

NICHTS ERHEBT MICH

Schon lange verlier ich mich suchend nach dir
Ich find nirgends das, was du mir gibst
Was macht es schon, wer von uns recht hat
Behalt dir den Sieg und gut ist's

Ich weiß
Dass das Schlimmste für mich ist
Denken
Und ich tu nichts anderes als
Denken
Wir hingen am seidenen Faden, er riss
Vom ständigen Ziehen

Ich geh mit Freunden aus
Doch ich hab keine Lust
Schlimmer geht's nicht, ich halt's nicht aus
Ich red nur mit mir selbst
Über das, was ich fühl
Und was ich mir sage ist

Wie traurig das ist
Dass es dir jetzt egal ist
Es zehrt an mir

Nichts erhebt mich mehr
Bis in die Wolken
Ich versuch es doch
Allein schaff ich's nicht
Ohne deine Hilfe

Du hast alles umgedreht
Ich zerbrach wie die Spitze eines Bleistifts
Gab dir alles, nichts blieb für mich
Doch du siehst es nicht

Ich dreh mich wie ein Kompass
Ob du schon mit jemand anderem bist
Heute hier, morgen fort
Wo ich dich nicht finden kann

Ich weiß, Schluss zu machen ist das Beste
Doch egoistisch zu sein ist schlimm
Nächte ohne Ende
Tage ohne Farbe

Wie traurig das ist
Es zehrt an mir

Nichts erhebt mich mehr
Bis in die Wolken
Ich versuch es doch
Allein schaff ich's nicht
Ohne deine Hilfe

Nichts erhebt mich mehr

Ich versuch es doch
Allein schaff ich's nicht