NO TENGO PRISA - Marc Seguí перевод на немецкий

NO TENGO PRISA

Tú estás tomando curvas que ya tomé
Yo no tengo rebufo, nadie delante
Ya le presté atención a cada detalle y no
Nada es tan importante

Cuanto más rápido voy más me da igual
Cuanto más vacío estoy me pesa más
Si llego tarde avísame
Que yo no tengo prisa

Creo que necesito un tiempo pa' recuperar el perdido
Y no darme cuenta hasta ahora hace que me enfade conmigo
Pensar qué podríamos haber sido me quita el hambre y me da escalofríos
Pensar en Mallorca hace que en Madrid tenga más frío

Ver a mi madre tener depresión
Eso es sentir la presión
Lo bueno dura un segundo y se escapa como una sonrisa, todo pasa
Como la vida que pasa pero no te avisa
Y yo no tengo prisa

ICH HABE KEINE EILE

Du nimmst die Kurven, die ich schon fuhr
Ich hab keinen Windschatten, niemand vor mir
Jedes Detail hab ich längst gesehn, doch nichts
Ist wirklich bedeutend mehr

Je schneller ich fahr, desto weniger zählt's
Je leerer ich bin, umso schwerer wiegt es
Falls ich spät komme, sag Bescheid
Ich hab keine Eile

Ich brauch Zeit, um Verlorenes zurückzuholen
Erst jetzt zu merken, macht mich wütend auf mich
Was wir hätten sein können, raubt Hunger, gibt Schauer
Gedanken an Mallorca lassen Madrid kälter erscheinen

Meine Mutter depressionskrank zu sehn
Das heißt Druck zu spüren
Gutes währt kurz, entflieht wie ein Lächeln, alles vergeht
Wie das Leben, das vorbeizieht ohne Warnung
Und ich habe keine Eile