SIN QUERER QUERIENDO - Marc Seguí перевод на немецкий

SIN QUERER QUERIENDO

Me di cuenta que estaba hecho de cristal
Al romperme por ti en sentido literal
Sentí en mi pecho el frío del metal
Y no te hizo falta ni disparar
Digo yo controlo
Acabo en el after
Me porto mal
No quiero aceptar que
Luego de entrar
De ti no se sale

Oblígame a olvidarte

Aunque despiertes
Todos mis males
Después de ti
Ya nada me vale
Cierro la puerta y
Trago la llave

Me obligo a olvidarte

Y por más que me obligo
Ni queriendo te olvido
Pa' qué lo iba a intentar
Si ya me sé el final

Por más que te lo pido
Sigues haciendo ruido
No lo vuelvo a intentar

Sé que olvidarte será perder el tiempo
Vuelvo a pensarte sin querer queriendo
Sé que olvidarte será perder el tiempo
Vuelvo a pensarte sin querer queriendo

Siéntate si me esperas
Aunque siga queriéndote ya no es lo que era
Tú que me tuviste como un perro en perrera
Me cansé de estar atado a tu vera
Así que tú verás

Yo para ti fui un pasatiempo y
Tú pa' mí la gente en los conciertos

Esa niña a la que yo le di to'
Es la misma que to' me lo quitó

De tu vida me hiciste parte
De tu vida me dejaste aparte

De mí te llevaste una parte
Y me parte solo de pensarte

Y me obligo a olvidarte
Y me obligo a olvidarte

Y por más que me obligo
Ni queriendo te olvido
Pa' qué lo iba a intentar
Si ya me sé el final

Por más que te lo pido
Sigues haciendo ruido
No lo vuelvo a intentar

Sé que olvidarte será perder el tiempo
Vuelvo a pensarte sin querer queriendo
Sé que olvidarte será perder el tiempo
Vuelvo a pensarte sin querer queriendo

Me di cuenta que estaba hecho de cristal
Al romperme por ti en sentido literal
Sentí en mi pecho el frío del metal
Y no te hizo falta ni disparar

OHNE ZU WOLLEN, DOCH GEWOLLT

Ich merkte, dass ich aus Glas gemacht war
Als ich buchstäblich für dich zerbrach
Spürte ich im Herzen Metallkälte
Du brauchtest nicht mal zu schießen
Sag ich hab's im Griff
Land in der Afterparty
Mach ich Dummheiten
Ich will nicht zugeben dass
Nach dem Betreten
Man dich nicht verlässt

Zwing mich dazu, dich zu vergessen

Auch wenn du alle meine Schmerzen
Wieder erweckst
Nach dir ist nichts mehr
Wertvoll für mich
Schließe die Tür und
Schluck den Schlüssel

Ich zwing mich selbst, dich zu vergessen

Und so sehr ich mich auch zwinge
Vergess ich dich nicht einmal wissentlich
Zu was ein Versuch gut?
Kenn das Ende ja schon

So sehr ich dich auch darum bitte
Machst du weiter Lärm
Ich versuch's kein zweites Mal

Weiß dass dich zu vergessen Zeitverschwendung wär
Denk wieder an dich – ohne zu wollen, doch gewollt
Weiß dass dich zu vergessen Zeitverschwendung wär
Denk wieder an dich – ohne zu wollen, doch gewollt

Setz dich falls du wartest
Obwohl ich dich noch liebe, ist nicht mehr wie früher
Du hieltest mich wie einen Hund im Zwinger
Hab genug davon an deiner Seite angeleint zu sein
Also überleg's dir

Ich war für dich Zeitvertreib und
Du warst für mich das Konzertpublikum

Dieses Mädchen, dem ich alles gab
Ist dasselbe das alles von mir nahm

Du ließest mich Teil deines Lebens sein
Du schlossest mich aus deinem Leben aus

Von mir nahmst du ein Stück mit
Und es zerreißt mich schon beim Gedanken

Und ich zwing mich dazu, dich zu vergessen
Und ich zwing mich dazu, dich zu vergessen

Und so sehr ich mich auch zwinge
Vergess ich dich nicht einmal wissentlich
Zu was ein Versuch gut?
Kenn das Ende ja schon

So sehr ich dich auch darum bitte
Machst du weiter Lärm
Ich versuch's kein zweites Mal

Weiß dass dich zu vergessen Zeitverschwendung wär
Denk wieder an dich – ohne zu wollen, doch gewollt
Weiß dass dich zu vergessen Zeitverschwendung wär
Denk wieder an dich – ohne zu wollen, doch gewollt

Ich merkte, dass ich aus Glas gemacht war
Als ich buchstäblich für dich zerbrach
Spürte ich im Herzen Metallkälte
Du brauchtest nicht mal zu schießen