SIN QUERER QUERIENDO - Marc Seguí перевод на русский

SIN QUERER QUERIENDO

Me di cuenta que estaba hecho de cristal
Al romperme por ti en sentido literal
Sentí en mi pecho el frío del metal
Y no te hizo falta ni disparar
Digo yo controlo
Acabo en el after
Me porto mal
No quiero aceptar que
Luego de entrar
De ti no se sale

Oblígame a olvidarte

Aunque despiertes
Todos mis males
Después de ti
Ya nada me vale
Cierro la puerta y
Trago la llave

Me obligo a olvidarte

Y por más que me obligo
Ni queriendo te olvido
Pa' qué lo iba a intentar
Si ya me sé el final

Por más que te lo pido
Sigues haciendo ruido
No lo vuelvo a intentar

Sé que olvidarte será perder el tiempo
Vuelvo a pensarte sin querer queriendo
Sé que olvidarte será perder el tiempo
Vuelvo a pensarte sin querer queriendo

Siéntate si me esperas
Aunque siga queriéndote ya no es lo que era
Tú que me tuviste como un perro en perrera
Me cansé de estar atado a tu vera
Así que tú verás

Yo para ti fui un pasatiempo y
Tú pa' mí la gente en los conciertos

Esa niña a la que yo le di to'
Es la misma que to' me lo quitó

De tu vida me hiciste parte
De tu vida me dejaste aparte

De mí te llevaste una parte
Y me parte solo de pensarte

Y me obligo a olvidarte
Y me obligo a olvidarte

Y por más que me obligo
Ni queriendo te olvido
Pa' qué lo iba a intentar
Si ya me sé el final

Por más que te lo pido
Sigues haciendo ruido
No lo vuelvo a intentar

Sé que olvidarte será perder el tiempo
Vuelvo a pensarte sin querer queriendo
Sé que olvidarte será perder el tiempo
Vuelvo a pensarte sin querer queriendo

Me di cuenta que estaba hecho de cristal
Al romperme por ti en sentido literal
Sentí en mi pecho el frío del metal
Y no te hizo falta ni disparar

НЕХОТЯ ХОТЕЛ

Я понял, что я был из стекла
Разбился о тебя в буквальном смысле
Почувствовал во рту вкус металла
Ты даже выстрелить не стала
Говорю — под контролем
А в итоге — в отрыве
И веду себя плохо
Не хочу признавать, что
После того как войдёшь
От тебя не уйдёшь

Заставь меня забыть тебя

Хоть ты будишь
Все мои боли
После тебя
Мне ничего не стоит
Закрываю дверь и
Глотаю ключ

Я заставляю себя забыть тебя

И хоть я заставляю
Хоть хочу — не забываю
Зачем пробовать вновь
Я знаю финал

Хоть прошу тебя снова
Ты опять шумишь снова
Больше не пробовать

Знаю, забыть тебя — трата времени
Я думаю о тебе нехотя, хотел бы не
Знаю, забыть тебя — трата времени
Я думаю о тебе нехотя, хотел бы не

Садись, если ждёшь меня
Но любовь прошла, уже не та
Ты держала меня как пса в конуре
Я устал быть на твоей привязи
Решай сама

Я для тебя был лишь забавой
А ты для меня — как толпа на концертах

Этой девочке отдал я всё
А она отняла всё у меня

Ты впустила меня в жизнь
А потом отставила в сторону

Ты унесла часть меня
И мне больно даже подумать

Я заставляю себя забыть тебя
Я заставляю себя забыть тебя

И хоть я заставляю
Хоть хочу — не забываю
Зачем пробовать вновь
Я знаю финал

Хоть прошу тебя снова
Ты опять шумишь снова
Больше не пробовать

Знаю, забыть тебя — трата времени
Я думаю о тебе нехотя, хотел бы не
Знаю, забыть тебя — трата времени
Я думаю о тебе нехотя, хотел бы не

Я понял, что я был из стекла
Разбился о тебя в буквальном смысле
Почувствовал во рту вкус металла
Ты даже выстрелить не стала