UN DOMINGO TRISTE VOL. I - Marc Seguí перевод на немецкий

UN DOMINGO TRISTE VOL. I

No hay manera
Ni aunque quiera
De olvidar
Dónde fui feliz

Yo tan hundido y me arreglaste cuando estaba roto
Y ahora no fuerzo la sonrisa ni para la foto
No me pidas, por favor, que no me acuerde de ti
Que es como decirle a un niño que mamá no está aquí

Y es que te llevo tan dentro
Y el tiempo pasa tan lento
Sin ganas de comer, me llena el arrepentimiento
Te espero como Zidane el centro de Roberto
Como mi abuela verme en otro concierto

Si esto no fue de verdad
No viví na de verdad
Es mentira mi vida entera
Y no paro de pensar
En qué coño hicimos mal
Para que todo se jodiera

Me olvidaré algún día quizás
Pero por mucho que lo intento y lo vuelvo a intentar
No encuentro la manera

No hay manera
Ni aunque quiera
De olvidar
Dónde fui feliz

Solo no me siento solo cuando estoy contigo
No te mando los mensajes, pero los escribo
Cómo duele que pitaras el fin del partido
Me enseñaron a perder, pero no es divertido

Si hubiera un botón de reiniciar otra vez
Déjame que lo pulse por lo menos una vez
Quisimos querernos bien y salió del revés
Aunque creas que estoy triste más de lo que crees

Si me necesitases
Dime donde sea que me acerco a donde estés
Dime lo que sea, qué es lo que tengo que hacer
Porque cuando no estás
Está lloviendo y soy de papel

Quisiera mirar al futuro sin verte a ti
Pero por mucho que lo intento y lo vuelvo a intentar
No encuentro la manera

No hay manera
Ni aunque quiera
De olvidar
Dónde fui feliz

EIN TRAURIGER SONNTAG VOL. I

Es gibt keinen Weg
Auch, wenn ich es versuch
Zu vergessen
Wo ich glücklich war

Ich so tief unten, und du hast mich repariert, als ich kaputt war
Und jetzt erzwinge ich nicht mal mehr ein Lächeln fürs Foto
Bitte verlang nicht von mir, dass ich dich vergesse
Das ist, wie einem Kind zu sagen, dass Mama nicht hier ist

Denn ich trag dich so tief in mir
Und die Zeit vergeht so langsam
Kein Appetit, die Reue erfüllt mich
Ich warte auf dich wie Zidane auf die Flanke von Pirlo
Wie meine Oma mich bei einem anderen Konzert zu sehen

Wenn das nicht echt war
Hab ich nichts echt gelebt
Dann ist mein ganzes Leben eine Lüge
Und ich hör nicht auf zu denken
Was zu Hölle wir falsch gemacht haben
Dass alles schiefgelaufen ist

Vielleicht vergess ich dich eines Tages
Aber wie sehr ich es auch versuch und nochmal versuch
Ich finde keinen Weg

Es gibt keinen Weg
Auch, wenn ich es versuch
Zu vergessen
Wo ich glücklich war

Nur mit dir fühl ich mich nicht allein
Ich schick dir die Nachrichten nicht, doch schreib sie
Wie weh es tut, dass der Schiedsrichter das Spiel abpfiff
Man brachte mir bei zu verlieren, doch das macht keinen Spaß

Gäb es einen Reset-Knopf, nochmal von vorn
Lass mich ihn wenigstens einmal drücken
Wir wollten uns richtig lieben, doch es lief verkehrt
Auch wenn du denkst, ich bin trauriger, als du glaubst

Wenn du mich brauchtest
Sag mir wo, ich komme zu dir, wo du auch bist
Sag mir was auch immer, was ich tun muss
Denn wenn du nicht hier bist
Regnet es und ich bin aus Papier

Ich wollt in die Zukunft schauen ohne dich
Aber wie sehr ich es auch versuch und nochmal versuch
Ich finde keinen Weg

Es gibt keinen Weg
Auch, wenn ich es versuch
Zu vergessen
Wo ich glücklich war