UN DOMINGO TRISTE VOL. I - Marc Seguí перевод на русский

UN DOMINGO TRISTE VOL. I

No hay manera
Ni aunque quiera
De olvidar
Dónde fui feliz

Yo tan hundido y me arreglaste cuando estaba roto
Y ahora no fuerzo la sonrisa ni para la foto
No me pidas, por favor, que no me acuerde de ti
Que es como decirle a un niño que mamá no está aquí

Y es que te llevo tan dentro
Y el tiempo pasa tan lento
Sin ganas de comer, me llena el arrepentimiento
Te espero como Zidane el centro de Roberto
Como mi abuela verme en otro concierto

Si esto no fue de verdad
No viví na de verdad
Es mentira mi vida entera
Y no paro de pensar
En qué coño hicimos mal
Para que todo se jodiera

Me olvidaré algún día quizás
Pero por mucho que lo intento y lo vuelvo a intentar
No encuentro la manera

No hay manera
Ni aunque quiera
De olvidar
Dónde fui feliz

Solo no me siento solo cuando estoy contigo
No te mando los mensajes, pero los escribo
Cómo duele que pitaras el fin del partido
Me enseñaron a perder, pero no es divertido

Si hubiera un botón de reiniciar otra vez
Déjame que lo pulse por lo menos una vez
Quisimos querernos bien y salió del revés
Aunque creas que estoy triste más de lo que crees

Si me necesitases
Dime donde sea que me acerco a donde estés
Dime lo que sea, qué es lo que tengo que hacer
Porque cuando no estás
Está lloviendo y soy de papel

Quisiera mirar al futuro sin verte a ti
Pero por mucho que lo intento y lo vuelvo a intentar
No encuentro la manera

No hay manera
Ni aunque quiera
De olvidar
Dónde fui feliz

ГРУСТНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ. ТОМ I

Нет возможности
Даже если захочу
Забыть
Где был счастлив

Я был в таком упадке, а ты собрала меня по кусочкам
А теперь не могу заставить себя улыбнуться даже для фото
Не проси, пожалуйста, чтобы я забыл тебя
Это как сказать ребёнку, что мамы здесь нет

Просто ты так глубоко во мне
И время тянется так медленно
Без аппетита, только сожаления наполняют меня
Жду тебя, как Зидан ждал паса от Роберто
Как бабушка ждала моего нового концерта

Если это не было правдой
То я не жил по-настоящему
Вся моя жизнь — ложь
И я не перестаю думать
Что же мы сделали не так
Чтобы всё пошло прахом

Может, когда-нибудь я забуду
Но как бы ни старался, пробуя снова и снова
Не нахожу способа

Нет возможности
Даже если захочу
Забыть
Где был счастлив

Я не чувствую одиночества, только когда с тобой
Не отправляю сообщения, но продолжаю писать
Как больно, что ты дала финальный свисток
Меня учили проигрывать, но в этом нет веселья

Если бы была кнопка перезагрузки
Дай мне нажать её хотя бы раз
Мы хотели любить правильно, но всё пошло не так
Хотя тебе кажется, что мне грустнее, чем есть

Если я тебе понадоблюсь
Скажи где — и я приду
Скажи что нужно сделать, и я сделаю
Потому что без тебя
Идёт дождь, а я сделан из бумаги

Хотел бы смотреть в будущее, не видя тебя
Но как бы ни старался, пробуя снова и снова
Не нахожу способа

Нет возможности
Даже если захочу
Забыть
Где был счастлив