Текст и перевод песни Marc Shaiman - "I Have Dreamed" (The State Dinner)

"I Have Dreamed" (The State Dinner)

I have dreamed that arms are lovely,
I have dreamed what a joy you′ll be.
I have dreamed every word you whisper.
When you're close,
Close to me.
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view.
In these dreams I′ve loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you,
I will love being loved by you.
Alone and awake I've looked at the stars,
The same that smile on you;
And time and again I′ve thought all the things T
Hat you were thinking too.
I have dreamed that arms are lovely,
I have dreamed what a joy you′ll be.
I have dreamed every word you whisper.
When you're close,
Close to me.
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view.
In these dreams I′ve loved you so
That by now I think I know.
What it's like to be loved by you.
I will love being loved by you.

"J'ai rêvé" (Le dîner d'État)

J'ai rêvé que tes bras étaient magnifiques,
J'ai rêvé du bonheur que tu serais.
J'ai rêvé de chaque mot que tu chuchoteras.
Quand tu es près,
Près de moi.
Comme tu es beau dans la lueur du soir
J'ai rêvé et j'ai apprécié la vue.
Dans ces rêves, je t'ai tellement aimé
Que maintenant je pense savoir
Ce que c'est d'être aimé par toi,
J'aimerai être aimé par toi.
Seul et éveillé, j'ai regardé les étoiles,
Les mêmes qui sourient à toi ;
Et encore et encore, j'ai pensé à toutes les choses que
Tu pensais aussi.
J'ai rêvé que tes bras étaient magnifiques,
J'ai rêvé du bonheur que tu serais.
J'ai rêvé de chaque mot que tu chuchoteras.
Quand tu es près,
Près de moi.
Comme tu es beau dans la lueur du soir
J'ai rêvé et j'ai apprécié la vue.
Dans ces rêves, je t'ai tellement aimé
Que maintenant je pense savoir.
Ce que c'est d'être aimé par toi.
J'aimerai être aimé par toi.