AGOSTO - Marc Yann перевод на французский

AGOSTO

Naquela noite nós sorrimos muito
Jantamos em algum lugar qualquer
Já era tarde e voltamos caminhando

Eu sabia que alguém te esperava em casa
Nada comparado ao nosso calor
O ciúme vem e será que estamos amando?
(Será, será)

Você me olha e eu digo "eu te amo"
Você responde "eu também"
E então o declínio fez tudo sumir

Em Sampa eu me apaixonei
Nesse fim de mundo me perdi
E você não soube como me assumir

Nosso amor country sem intenção
Sempre suave como aquela noite de agosto
Se perdeu quando chegou o verão
E agora tudo que eu tenho é um amor platônico

Nosso amor country sem intenção
Sempre suave como aquela noite de agosto
Se perdeu quando chegou o verão
E agora tudo que eu tenho é um amor platônico

Naquela noite nós sorrimos muito
Jantamos em algum lugar qualquer
Já era tarde e voltamos caminhando

Eu sabia que alguém te esperava em casa
Nada comparado ao nosso calor
O ciúme vem e será que estamos amando?

Você me olha e eu digo "eu te amo"
Você responde "eu também"
E então o declínio fez tudo sumir

Em Sampa eu me apaixonei
Nesse fim de mundo me perdi
E você não soube como me assumir

Nosso amor country sem intenção
Sempre suave como aquela noite de agosto
Se perdeu quando chegou o verão
E agora tudo que eu tenho é um amor platônico

Nosso amor country sem intenção
Sempre suave como aquela noite de agosto
Se perdeu quando chegou o verão
E agora tudo que eu tenho é um amor platônico

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Agosto foi e jamais voltará
Então só resta eu me curar

Agosto foi e jamais voltará
Então só resta PLATÔNICO

Agosto foi e jamais voltará
Então só resta eu me curar

AOÛT

Cette nuit-là, nous avons beaucoup souri
Nous avons dîné dans un endroit quelconque
Il était tard et nous sommes rentrés à pied

Je savais que quelqu'un t'attendait à la maison
Rien de comparable à notre chaleur
La jalousie arrive et est-ce qu'on s'aime ?
(Est-ce que, est-ce que)

Tu me regardes et je dis "je t'aime"
Tu réponds "moi aussi"
Et puis le déclin a tout fait disparaître

À São Paulo, je suis tombé amoureux
Dans ce bout du monde, je me suis perdu
Et tu n'as pas su comment m'assumer

Notre amour country sans intention
Toujours doux comme cette nuit d'août
S'est perdu quand l'été est arrivé
Et maintenant tout ce que j'ai, c'est un amour platonique

Notre amour country sans intention
Toujours doux comme cette nuit d'août
S'est perdu quand l'été est arrivé
Et maintenant tout ce que j'ai, c'est un amour platonique

Cette nuit-là, nous avons beaucoup souri
Nous avons dîné dans un endroit quelconque
Il était tard et nous sommes rentrés à pied

Je savais que quelqu'un t'attendait à la maison
Rien de comparable à notre chaleur
La jalousie arrive et est-ce qu'on s'aime ?

Tu me regardes et je dis "je t'aime"
Tu réponds "moi aussi"
Et puis le déclin a tout fait disparaître

À São Paulo, je suis tombé amoureux
Dans ce bout du monde, je me suis perdu
Et tu n'as pas su comment m'assumer

Notre amour country sans intention
Toujours doux comme cette nuit d'août
S'est perdu quand l'été est arrivé
Et maintenant tout ce que j'ai, c'est un amour platonique

Notre amour country sans intention
Toujours doux comme cette nuit d'août
S'est perdu quand l'été est arrivé
Et maintenant tout ce que j'ai, c'est un amour platonique

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Août est parti et ne reviendra jamais
Alors il ne me reste plus qu'à guérir

Août est parti et ne reviendra jamais
Alors il ne me reste que PLATONIQUE

Août est parti et ne reviendra jamais
Alors il ne me reste plus qu'à guérir