Текст и перевод песни Marca De Jefes, Revolver Canabis & Escolta De Guerra - La Revancha

La Revancha

Como ah estado mi compadre, que me lo trae por acá,
Aqui vengo a visitarlo, para de algo platicar, se acuerda de la carrera
Que un dia dejamos pendiente, que por culpa de los guachos nos
Pelamos en caliente, como olvidar esa noche, cuando casi le ganaba
Estabamos muy parejos, cuando vimos la emboscada.

Aun conservo mi camaro y el millon aqui lo traego
Tambien mi mercedes rojo, en la cochera guardado
Como ve si terminamos de una vez esa carrera, y ese millon de los verdes
Veremos quien se lo queda, le tomare la palabra, solo hare un par
De llamadas, para irnos para el rancho, y hacer una pisteada.

Tomaron la 15 norte, salida de la ciudad, y al llegar a ese rancho, la banda empezo a tocar. Mi cintura fajada no falta mi vieja escuadra
Tampoco mi presidente, en mi siempre está montada. En la mesa
Hay dos maletas, y al fondo los deportivos, por cierto modificados y motores encendidos.

En la linea de salida otra vez se ven brillar unos lentes prada
Su estilo no ha de faltar, de pronto ruje el motor del mercedes color
Rojo, la clarina del cristal deja ya mirar su rostro
Se sultan los banderasos y los carros queman llanta, la moneda
Está en el aire. Ahora veremos quien gana.

Por los radios platicaban, cuidado con esa curva, tranquilo
Mi compadre y mejor pongase trucha, ya miro esas luces de un reten
De federal, recuerde que si se para pues usted no ganará
Apoco cree que me asusta, ahorita abrimos el paso, cuando me hacen
La parada. Nomás les pasé zumbando.

En cuestiones de minutos traian cola de patrullas, acelere mi
Compadre, que esto no disminuya.
Esa linea de meta cambiará de dirección, aquel que llegue a mi
Hacienda, ese será el ganador. Bajaron del pavimento y cada quien
Tomó una brecha y se miró un mercedes rojo, abrir las puertas
De la hacienda.

Que le pasó mi compadre, por que se me quedo atras?
Tome mal aquel camino y se me pegó el federal
Aquí estan los dolaritos, pero no vienen completos
Ah que bien dí de propina, para los cuatro patrulleros.
No se fije en peqeueñeces, pero quiero la revancha
Cuando guste mi compadre. El mercedes no se raja!

La Revanche

Comment vas-tu mon ami, qu’est-ce qui t’amène ici ?
Je suis venu te rendre visite, pour discuter de quelque chose, tu te souviens de la course
Que nous avons laissée en suspens un jour, que par la faute des voyous nous avons
Été interrompus à chaud, comment oublier cette nuit, quand j’ai presque gagné
Nous étions très proches, quand nous avons vu l’embuscade.

Je conserve toujours ma Camaro et le million que j’ai apporté ici
Et aussi ma Mercedes rouge, dans le garage
Tu vois, si on terminait enfin cette course, et ce million de dollars
On verra qui le garde, je te prendrai au mot, je n’appellerai que deux
Personnes, pour aller au ranch, et faire une fête.

Nous avons pris la 15 nord, sortie de la ville, et en arrivant au ranch, le groupe a commencé à jouer. Ma taille est serrée, mon vieux pistolet n’est pas absent
Ni mon président, il est toujours monté sur moi. Sur la table
Il y a deux valises, et au fond les voitures de sport, d’ailleurs modifiées et moteurs allumés.

Sur la ligne de départ, on voit à nouveau briller des lunettes Prada
Son style ne doit pas manquer, soudain le moteur de la Mercedes rouge rugit
Rouge, la clarté du verre permet déjà de voir son visage
Les drapeaux sont abaissés et les voitures brûlent les pneus, la pièce
Est en l’air. Nous verrons maintenant qui gagne.

Sur les radios, ils parlaient, fais attention à ce virage, calme-toi
Mon ami, et fais attention, je vois déjà les lumières d’un barrage routier
De flics, rappelle-toi que si tu t’arrêtes, tu ne gagneras pas
Tu crois vraiment que je suis effrayé, j’ouvrirai le passage tout de suite, quand ils me feront
L’arrêt. Je leur passerai juste en trombe.

En quelques minutes, ils avaient une queue de voitures de police, j’ai accéléré mon
Ami, que cela ne diminue pas.
Cette ligne d’arrivée changera de direction, celui qui arrivera à mon
Ferme, celui-là sera le vainqueur. Ils ont quitté le pavé et chacun
A pris un chemin de terre et a vu une Mercedes rouge, ouvrir les portes
De la ferme.

Qu’est-ce qui t’est arrivé mon ami, pourquoi es-tu resté en arrière ?
J’ai mal pris ce chemin et les flics m’ont collé au train
Voici les billets, mais ils ne sont pas complets
Ah, c’est bien, disons pourboire, pour les quatre flics.
Ne fais pas attention aux petites choses, mais je veux la revanche
Quand tu veux mon ami. La Mercedes ne se dégonfle pas !