Текст и перевод песни Marca De Jefes, Revolver Canabis & Escolta De Guerra - La Revancha

La Revancha

Como ah estado mi compadre, que me lo trae por acá,
Aqui vengo a visitarlo, para de algo platicar, se acuerda de la carrera
Que un dia dejamos pendiente, que por culpa de los guachos nos
Pelamos en caliente, como olvidar esa noche, cuando casi le ganaba
Estabamos muy parejos, cuando vimos la emboscada.

Aun conservo mi camaro y el millon aqui lo traego
Tambien mi mercedes rojo, en la cochera guardado
Como ve si terminamos de una vez esa carrera, y ese millon de los verdes
Veremos quien se lo queda, le tomare la palabra, solo hare un par
De llamadas, para irnos para el rancho, y hacer una pisteada.

Tomaron la 15 norte, salida de la ciudad, y al llegar a ese rancho, la banda empezo a tocar. Mi cintura fajada no falta mi vieja escuadra
Tampoco mi presidente, en mi siempre está montada. En la mesa
Hay dos maletas, y al fondo los deportivos, por cierto modificados y motores encendidos.

En la linea de salida otra vez se ven brillar unos lentes prada
Su estilo no ha de faltar, de pronto ruje el motor del mercedes color
Rojo, la clarina del cristal deja ya mirar su rostro
Se sultan los banderasos y los carros queman llanta, la moneda
Está en el aire. Ahora veremos quien gana.

Por los radios platicaban, cuidado con esa curva, tranquilo
Mi compadre y mejor pongase trucha, ya miro esas luces de un reten
De federal, recuerde que si se para pues usted no ganará
Apoco cree que me asusta, ahorita abrimos el paso, cuando me hacen
La parada. Nomás les pasé zumbando.

En cuestiones de minutos traian cola de patrullas, acelere mi
Compadre, que esto no disminuya.
Esa linea de meta cambiará de dirección, aquel que llegue a mi
Hacienda, ese será el ganador. Bajaron del pavimento y cada quien
Tomó una brecha y se miró un mercedes rojo, abrir las puertas
De la hacienda.

Que le pasó mi compadre, por que se me quedo atras?
Tome mal aquel camino y se me pegó el federal
Aquí estan los dolaritos, pero no vienen completos
Ah que bien dí de propina, para los cuatro patrulleros.
No se fije en peqeueñeces, pero quiero la revancha
Cuando guste mi compadre. El mercedes no se raja!

Реванш

Как поживаете, кум? Что вас привело?
Приехал навестить вас, поболтать о том о сём. Помните ту гонку,
которую мы так и не закончили? Из-за копов пришлось
сматывать удочки. Как забыть ту ночь, когда я чуть не выиграл?
Мы шли ноздря в ноздрю, когда попали в засаду.

Мой Camaro всё ещё при мне, и миллион тоже здесь.
А мой красный Mercedes в гараже стоит.
Как насчёт того, чтобы наконец закончить ту гонку? Миллион зелени
достанется победителю. Принимаю ваше предложение. Сделаю пару
звонков, и поедем на ранчо, пропустим по стаканчику.

Мы взяли курс на север по 15-й трассе, выехали из города, и когда добрались до ранчо, заиграла музыка. На мне, как всегда, ремень с кобурой, мой верный кольт
всегда со мной. На столе
стоят два чемодана, а на заднем дворе – наши спорткары, разумеется, тюнингованные, с заведёнными моторами.

На стартовой линии снова блеснули очки Prada.
Ваш стиль никуда не делся. Вдруг взревел мотор красного
Mercedes. Через тонированное стекло видно ваше лицо.
Машут флагами, машины сжигают резину. Ставки сделаны.
Сейчас посмотрим, кто победит.

По рации передают: "Осторожно, поворот!". Спокойно, кум,
будьте начеку. Вижу впереди огни федерального блокпоста.
Помните, если остановитесь, то проиграете.
Думаете, я испугаюсь? Сейчас пробьёмся. Когда меня пытаются
остановить, я просто пролетаю мимо.

Через несколько минут за нами уже гнались патрульные. Жми на газ, кум,
не сбавляй скорость.
Финишная линия меняется. Тот, кто первым доберётся до моей
усадьбы, тот и победил. Мы съехали с дороги, каждый выбрал свою
проселочную дорогу. И вот красный Mercedes въезжает
в ворота усадьбы.

Что случилось, кум? Почему отстали?
Выбрал не ту дорогу, и ко мне прицепился федерал.
Вот ваши денежки, но не все.
Пришлось дать на лапу четверым патрульным.
Не обращайте внимания на мелочи. Хочу реванш!
Когда угодно, кум. Mercedes не сдаётся!