Текст и перевод песни Marca MP - Hombre De Respeto

Hombre De Respeto

De los corridos nuevecitos
"Hombre de Respeto", dice más o menos así
Compa Nitro

Con un cigarro yo me relajo
Al cerebro bien lo viajo, en caliente a otro lugar
Tirando el humito para el cielo
De esa que crece en el cerro, no se ocupa decir más

Aquí en California ando bandido
Y sin hacer tanto ruido me logré considerar
Un hombre de bastante respeto
Y no me la hagan de a pleito que no la van a contar

Los amigos de verdad no existen
Y para los que se dicen ser, por algo ya no están
Ya aguanté varias humillaciones
Y no vo'a dejar que un puto a mí me venga a reclamar

En los negocios siempre derecho
No me gusta jugar chueco, porque eso en mí no va
Y para el que me pida la mano
En caliente tiro paro y no te la voy a cantar

Y así nomas dice la tuba, compa Esteban

A veces me miran en el antro
O calando los caballos de un carrito alemán
Paseándome en mi todo terreno
Para las damas soy bueno, eso no lo voy a negar

Aquí en California ando bandido
Y sin hacer tanto ruido me logré considerar
Un hombre de bastante respeto
Y no me la hagan de a pleito que no la van a contar

A mi familia siempre la cuido
Del corriente, el enemigo que se quiera aprovechar
Siempre voy a responder por ellos
Y voy a rifarme el cuello pa'l que se quiera pasar

Ahora si con esta me despido
Saludos para mi primo que no se sabe rajar
Pónganse vivos con las culebras
También con los lengua suelta que conozco unos por ahí

Compa Cesar

Homme de Respect

Des nouvelles ballades
"Homme de respect", c'est à peu près comme ça
Compa Nitro

Je me détend avec une cigarette
Je voyage bien dans mon cerveau, je chauffe pour aller ailleurs
J'envoie de la fumée vers le ciel
De celle qui pousse sur la colline, pas besoin de dire plus

Je suis un bandit en Californie
Et sans faire trop de bruit, j'ai réussi à me faire considérer
Un homme très respecté
Et ne me mettez pas au défi, vous ne le raconterez pas

Les vrais amis n'existent pas
Et ceux qui se disent l'être, c'est pour ça qu'ils ne sont plus là
J'ai enduré beaucoup d'humiliations
Et je ne vais pas laisser un connard me réclamer quoi que ce soit

Dans les affaires, toujours droit
Je n'aime pas tricher, car ça ne va pas avec moi
Et pour celui qui me demande sa main
Je tire à chaud et je ne te le chante pas

Et c'est comme ça que la tuba dit, compa Esteban

Parfois, on me regarde dans le bar
Ou en train de tester les chevaux d'une voiture allemande
Je me balade dans mon 4x4
Je suis gentil avec les femmes, je ne le nierai pas

Je suis un bandit en Californie
Et sans faire trop de bruit, j'ai réussi à me faire considérer
Un homme très respecté
Et ne me mettez pas au défi, vous ne le raconterez pas

Je protège toujours ma famille
De la vague, de l'ennemi qui veut en profiter
Je répondrai toujours pour eux
Et je vais risquer ma peau pour celui qui veut me dépasser

Maintenant, je te dis au revoir avec ça
Salutations à mon cousin qui ne sait pas se dégonfler
Faites attention aux serpents
Aussi aux langues de vipères, j'en connais quelques-uns par là

Compa Cesar