Текст и перевод песни Marca Registrada - Forjado en Tijuana

Forjado en Tijuana

No nací pa hacer mandados
Por eso yo tengo el mando
Tengo mis metas bien fijas
Por eso sigo luchando
Hoy tengo gente a mi mando
Y con una seña acatan la orden
Yo soy forjado en tijuana
Pero en California radicó señores

El mundo da muchas vueltas
Es un dicho conocido
Con empeño yo hecho feria
Se que voy por buen camino
Un Cartier marca la hora
Mis cuentas mejoran
Y avanza la aguja
La envidia nunca perdona
Enemigos de sobra
Pero no me asustan

Ahi vienen tiempos mejores
Un saludo pa mi brother
Pancho en las buenas y malas
Estuvo a la orden
Siempre soy muy positivo
Voy machetiando el camino
Siempre con la frente en alto
Recibo el destino

A los 18 en la pinta
Fue mi primera visita
Desarrollé mi cerebro
Sentí que hiba para arriba
Así fui agarrando cayo
Me fui haciendo gallo
Y deje demostrado
Que yo no estaba jugando
Y me fui agarrando
Ahora estoy muy alto

Trabajando de cajero
Varías patadas me dieron
Duelen las humillaciones
Así que hice un juramento
Jure salir adelante
Jamás ante nadie
Sería humillado
Y me motive bastante
Y con mucho esfuerzo
Las cosas cambiaron

Dime de lo que presumes
Y te diré que careces
Con la humildad desde cero
Y así solo creces
Me despido mis amigos
Voy agarrando camino
Yo soy forjado en Tijuana
Estamos al tiro

Forgé à Tijuana

Je ne suis pas né pour faire des courses
C'est pourquoi j'ai le contrôle
J'ai mes objectifs bien définis
C'est pourquoi je continue à me battre
Aujourd'hui, j'ai des gens sous mes ordres
Et avec un signe, ils suivent l'ordre
Je suis forgé à Tijuana
Mais je réside en Californie, messieurs

Le monde tourne beaucoup
C'est un dicton connu
Avec de l'effort, je fais de l'argent
Je sais que je suis sur la bonne voie
Une Cartier marque l'heure
Mes comptes s'améliorent
Et l'aiguille avance
L'envie ne pardonne jamais
Trop d'ennemis
Mais ils ne me font pas peur

Des temps meilleurs arrivent
Un salut à mon frère
Pancho dans les bons et les mauvais moments
Il était à l'ordre
Je suis toujours très positif
Je suis en train de tracer mon chemin
Toujours la tête haute
Je reçois le destin

À 18 ans, en prison
C'était ma première visite
J'ai développé mon cerveau
J'ai senti que j'allais monter
C'est ainsi que j'ai pris le contrôle
Je suis devenu un coq
Et j'ai prouvé
Que je ne jouais pas
Et j'ai continué à prendre le contrôle
Maintenant, je suis très haut

Travaillant comme caissier
J'ai reçu plusieurs coups de pied
Les humiliations font mal
Alors j'ai fait un serment
J'ai juré de réussir
Jamais devant personne
Je serais humilié
Et je me suis beaucoup motivé
Et avec beaucoup d'efforts
Les choses ont changé

Dis-moi de quoi tu te vantes
Et je te dirai de quoi tu manques
Avec l'humilité dès le départ
Et c'est comme ça que tu grandis
Je vous fais mes adieux, mes amis
Je suis en train de prendre la route
Je suis forgé à Tijuana
On est au courant