Текст и перевод песни Marca Registrada - Otra Copa

Otra Copa

Traiganme una botella de vino
Hoy vengo adolorido
Me duele fuerte el pecho
Este dia se abrieron mil heridas
Problemas y caidas
Y bastantes desprecios

Otra copa con la que brindare
Y la dedicare
A toda mi familia
Amistades a mi linda mujer
Y tambien a cualquier
Gente que traiga envidia

Hoy mis ojos se llenaron de llanto
Es por eso que canto
Con el corazon abierto
Debastado asi es como yo ando
Mis penas recordando
En el alcohol ahogado

Otra copa que este fuerte licor
Y que mire el señor
Que me estoy derrumbando
Hay recuerdos que dolorosos son
Y en toda mi cancion
Yo voy a refugiarlos...

Falsedades mentiras y demas
Gente que queda mal
Engaños y traiciones
Este dia yo las voy a cambiar
Por una copas mas
Y por varias canciones

El dinero a nadie hace inmortal
Vamos pa donde mismo
Es la ley de la vida
Este mundo muchas vueltas va a dar
Por nadie va a parar
Va seguir su rutina

Pero el dia en que me llegue la muerte
La tratare de frente
Y me ire en el camino
Tal vez buena o tal vez mala suerte
No voy a detenerme
Si es parte del destino

Hay un dia en que todos te quieren
El dia en que tu te mueres
Hasta rosas te regalan
Pero en vida hasta desean tu muerte
Dudo que te frecuenten
Ni si quiera una llamada

Encerrado en esta cantina
Buscando una salida
Con ganas de encontrarla
Desangrado me duelen las heridas
Ni modo asi es la vida
Tenemos que aguantarla

Un autre verre

Apporte-moi une bouteille de vin
Je suis venu aujourd'hui avec le cœur lourd
Ma poitrine me fait mal
Mille blessures se sont ouvertes aujourd'hui
Des problèmes et des chutes
Et beaucoup de mépris

Un autre verre avec lequel je vais trinquer
Et je le dédierai
À toute ma famille
Mes amis, à ma belle femme
Et aussi à tous ceux
Qui me portent envie

Aujourd'hui mes yeux se sont remplis de larmes
C'est pourquoi je chante
Avec le cœur ouvert
Dévasté, c'est comme ça que je suis
Me souvenant de mes peines
Noyé dans l'alcool

Un autre verre de ce fort breuvage
Et que Dieu voit
Que je suis en train de m'effondrer
Il y a des souvenirs qui sont douloureux
Et dans toute ma chanson
Je vais les trouver refuge...

Des mensonges, des tromperies et autres
Les gens qui font mal
Des tromperies et des trahisons
Aujourd'hui, je vais les changer
Pour un autre verre
Et pour plusieurs chansons

L'argent ne rend personne immortel
On va tous au même endroit
C'est la loi de la vie
Ce monde va faire beaucoup de tours
Il ne s'arrêtera pour personne
Il va continuer sa routine

Mais le jour où la mort viendra me chercher
Je la regarderai en face
Et je partirai sur le chemin
Peut-être une bonne ou une mauvaise fortune
Je ne vais pas m'arrêter
Si cela fait partie du destin

Il y a un jour où tout le monde vous aime
Le jour où vous mourrez
On vous offre même des roses
Mais dans la vie, on souhaite même votre mort
Je doute que vous soyez fréquenté
Pas même un appel

Enfermé dans cette taverne
Cherchant une issue
Avec l'envie de la trouver
Mes blessures saignent, elles me font mal
Eh bien, c'est la vie
On doit l'endurer