Текст и перевод песни Marcel Amont - Betty la parade

Betty la parade

De la Floride à la Californie
De Chicago jusqu′à Philadelphie
Les jours de fête
Les majorettes
Défilent au pas de parade
Et quand Betty, en uniforme blanc
Passe à la tête de tout son régiment
Les hommes sifflent
Et tout l' monde est content
Les papiers tombent des gratte-ciel
Sur le beau képi de la belle
Tandis que vole
Et cabriole
Sa grande canne dans la farandole
Pour les gangsters ou pour les puritains
Les Démocrates ou les Républicains
Betty défile
Chaque fois qu′on en a besoin
Au fond du Dakota
Autour de leur bon feu de bois
Les cow-boys dans le soir
Chantent "Betty, Betty" sur leur guitare
Les soldats dans leur camp gravent son nom sur leur gamelle
Et rêvent de l'avoir pour colonel
De la Floride à la Californie
De Chicago jusqu'à Philadelphie
Ses jambes nues
Sont bien connues
On l′appelle "Betty la parade"
On aime tant son uniforme blanc
Que si, là-bas, on votait maintenant
Ce serait elle
Qui deviendrait président
(Attention! Present! Arm!)
La télé et le cinéma
Lui ont fait d′énormes contrats
Voici la gloire
Qui s'en empare
Notre Betty va entrer dans l′Histoire!
- Vous la verrez dans un prochain programme
Jouer Jeanne d'Arc, sauvée par l′Oncle Sam
Et défiler devant la foule émerveillée
Sur la promenade des Anglais

Бетти, парад

От Флориды до Калифорнии,
От Чикаго до Филадельфии,
В праздничные дни
Мажоретки
Шагают в ногу на параде.
И когда Бетти в белой форме
Идет во главе своего полка,
Мужчины свистят,
И все довольны.
Бумага падает с небоскребов
На красивую фуражку красотки,
Пока она крутит
И подбрасывает
Свою длинную трость в хороводе.
Для гангстеров или пуритан,
Демократов или республиканцев,
Бетти идет на параде
Каждый раз, когда в этом есть нужда.
В глубине Дакоты,
Вокруг своего костра,
Ковбои вечером
Поют "Бетти, Бетти" под гитару.
Солдаты в своем лагере выцарапывают ее имя на котелках
И мечтают видеть ее своим полковником.
От Флориды до Калифорнии,
От Чикаго до Филадельфии,
Ее голые ноги
Хорошо известны.
Ее зовут "Бетти, парад".
Ее белая форма так нравится,
Что если бы там голосовали сейчас,
То именно она
Стала бы президентом.
(Внимание! Равняйсь! Смирно!)
Телевидение и кино
Предложили ей огромные контракты.
Вот слава,
Которая овладевает ею.
Наша Бетти войдет в историю!
- Вы увидите ее в следующей программе,
Играющей Жанну д'Арк, спасенную Дядей Сэмом,
И шествующей перед восхищенной толпой
По Английской набережной.