Текст и перевод песни Marcel Amont - Dans mon pays

Dans mon pays

Dans mon pays y a de la neige
Qui tombe partout à la fois
Pendant des jours, pendant des mois
Sur les chemins et sur les toits
Obligés de rester chez soi
Nous, que fait-on pendant c′ temps-là?
On danse, on danse, on danse!
Dans mon pays y a des cigognes
Qui nous ramènent le printemps
Un soleil encore hésitant
Un petit vent tout grelottant
Et des averses à chaque instant
Nous, que fait-on pendant ce temps?
On danse, et on danse, on danse!
Évidemment y a les semailles
Qui nous prennent dès le matin
Quand la fatigue nous tenaille
Il suffit de trois musiciens
Pour qu'il n′en reste rien
Dans mon pays y a des nuits chaudes
Où l'on a peine à s'endormir
Quand le sommeil tarde à venir
Ça nous donne envie de sortir
D′aller un peu se dégourdir
Alors, que fait-on pour finir?
On danse, et on danse, on danse!
Dans mon pays y a des mystères
Que j′ai jamais très bien compris
Un jour deux enfants se sourient
Le lendemain leur cœur est pris
L'année suivante ils se marient
Personne n′en paraît surpris
On s'aime, on s′aime nous, on s'aime!
Dans mon pays y a des miracles
Qui courent les champs et les bois
Mon miracle à moi ce fut toi
Je t′ai vue la première fois
Tellement jolie que, ma foi
Je t'ai passé la bague au doigt
On s'aime, on s′aime, on s′aime
Évidemment y a des colères
Qui brouillent le ciel de nos jours
Mais ce sont des pluies passagères
Comme il en faut sur les labours
Comme sur notre amour
Et ainsi passent les semaines
On n'a pas le temps de vieillir
On n′a pas le temps de souffrir
On n'a pas le temps de mourir
On fait ce qu′ont fait nos parents
Et pour récolter des enfants
On s'aime, on s′aime, et on danse!

In My Country

In my country there is snow
That falls all over at once
For days, for months
On the roads and on the roofs
Forced to stay home
What do we do during that time?
We dance, we dance, we dance!
In my country there are storks
Who bring us spring
A sun still hesitant
A little wind all shivery
And showers at every moment
What do we do during that time?
We dance, and we dance, we dance!
Of course, there are the sowings
Which take us from morning
When fatigue seizes us
It takes only three musicians
So that nothing remains of it
In my country there are warm nights
Where it is hard to fall asleep
When sleep is slow to come
It makes us want to go out
To stretch our legs a little
So what do we do to finish?
We dance, and we dance, we dance!
In my country there are mysteries
That I have never understood very well
One day two children smile at each other
The next day their hearts are taken
The following year they get married
No one seems surprised
We love each other, we, we love each other!
In my country there are miracles
Who run the fields and the woods
My miracle was you
I saw you the first time
So pretty that, my faith
I put the ring on your finger
We love each other, we, we love each other
Of course there are rages
Who are blurring the sky of our days
But these are passing showers
As there must be on the labors
As on our love
And so the weeks pass
We do not have time to grow old
We do not have time to suffer
We do not have time to die
We do what our parents did
And to reap children
We love each other, we, and we dance!