Текст и перевод песни Marcel Amont - Escamillo

Escamillo

Voici l′histoire du célèbre toréador Escamillo
Telle qu'elle m′a été racontée par un beau soir d'été
-Un beau soir d'été où il y avait beaucoup d′ mouches!
Dans un petit village de la Sierra Morena
Escamillo, o, o
Torero de fuego, de fuego, de fuego...
De fuego –on s′y croirait!
Olé tu padré! Y olé tu madré!
Y olé toda la familia!
De fuego, de fuego, de fuego...
Escamillo, torero, torero, torero, torero
Torero de quoi?
(- De fuego!)
Ah, oui! Euh, merci!
De fuego
Version française:
C'était un grand toréro d′Espagne
Qui n'avait jamais vu qu′un taureau
Un charmant taureau venu de Cerdagne
Un gentil taureau, doux comme un agneau
Pourtant, malgré vingt ans de patience
Le toréro pouvait pas l' tuer
La foule, à chaque fois, lui faisant confiance
Se disait "Cette fois, il va y arriver!"
Escamillo, ho, ho! Escamillo, ho, ho!
Sous les yeux des belles Madrilènes
Entrait dans l′arène
Escamillo, oh, oh! Escamillo, oh, oh!
Sans se perdre dans les détails
S' mettait au travail
Comme il n' savait pas écarter
C′était l′ taureau qui l'évitait
La foule criait d′admiration
L' taureau saluait sous l′ovation
Escamillo, ho, ho! Escamillo, ho, ho!
C'est lui le roi de la corrida
Dans toute l′España
Anda!
Olé!
Secundo couplet! Anda!
Escamillo, o, o
(Bzzzzz!)
Sale moustique!
Version française:
De l'Andalousie à la Cerdagne
Chacun voulut voir Escamillo
Partout le public des villes et campagnes
Voulut applaudir le grand toréro
Si bien qu'on organisa sans peine
À Madrid une grande corrida
Le grand Escamillo reçut dans l′arène
Un taureau furieux qu′était haut comme ça!
Esca
Accomplit à en perdre haleine
Douze tours d'arène
Sentit l′ taureau sans plus d' façon
Lécher ses talons
Puis, par une lente ascension
Il grignotait son pantalon
Quand il arriva au caleçon
-Vers la fin,
ça devient nettement une chanson, hummm, olé-olé, n′est-ce pas!
Quand il arriva au caleçon
Les femmes crièrent d'admiration
"Enlevez-le! Enlevez-le!
Mais non! Pas le taureau, eh! Le caleç...!"
Voilà! Oh! Escamillo
Escamillo!
Ce fut le roi de la corrida
Dans toute l′España
Anda! Olé!
Bravo! Bravo!

Эскамильо

Вот история знаменитого тореадора Эскамильо,
Как мне её рассказали прекрасным летним вечером.
- Прекрасным летним вечером, когда было много мух!
В маленькой деревушке в Сьерра-Морене
Эскамильо, о, о
Тореро огня, огня, огня...
Огня – как будто сам там был!
Оле, твой отец! И оле, твоя мать!
И оле всей семье!
Огня, огня, огня...
Эскамильо, тореро, тореро, тореро, тореро
Тореро чего?
(- Огня!)
Ах, да! Э-э, спасибо!
Огня
Французская версия:
Жил-был великий тореадор из Испании,
Который видел лишь одного быка.
Очаровательного быка из Серданьи,
Добрейшего быка, кроткого, как ягненок.
И все же, несмотря на двадцать лет терпения,
Тореадор не мог его убить.
Толпа, каждый раз веря в него,
Говорила: "В этот раз у него получится!"
Эскамильо, хо, хо! Эскамильо, хо, хо!
Под взглядами прекрасных мадридских девушек
Выходил на арену.
Эскамильо, ох, ох! Эскамильо, ох, ох!
Не вдаваясь в подробности,
Принимался за дело.
Поскольку он не умел уворачиваться,
Это бык его избегал.
Толпа кричала от восхищения,
Бык кланялся под овации.
Эскамильо, хо, хо! Эскамильо, хо, хо!
Он - король корриды
Во всей Испании.
Анда!
Оле!
Второй куплет! Анда!
Эскамильо, о, о
(Жжжж!)
Проклятый комар!
Французская версия:
От Андалусии до Серданьи
Каждый хотел увидеть Эскамильо.
Повсеместно публика городов и деревень
Хотела аплодировать великому тореадору.
Поэтому без труда организовали
В Мадриде большую корриду.
Великий Эскамильо встретил на арене
Свирепого быка вот такой высоты!
Эска
Сделал, задыхаясь,
Двенадцать кругов по арене.
Почувствовал, как бык без лишних церемоний
Лижет ему пятки.
Затем, медленно поднимаясь,
Он обгрызал его штаны.
Когда он добрался до кальсон,
- Ближе к концу,
это явно становится песней, хммм, оле-оле, не так ли?
Когда он добрался до кальсон,
Женщины закричали от восхищения:
"Снимите его! Снимите его!
Но нет же! Не быка, эй! Кальсо...!"
Вот так! О! Эскамильо
Эскамильо!
Он был королем корриды
Во всей Испании.
Анда! Оле!
Браво! Браво!