Ferme tes jolis yeux - Marcel Amont перевод на русский

Ferme tes jolis yeux

Dans son petit lit blanc et rose
Suzette jase en souriant
Elle babille mille choses
A sa douce et chère maman
Mais, chut, il faut dormir bien vite
Nous avons assez bavarde
Faites dodo chère petite
Car petit père va gronder
Et tout en berçant la gamine
La mère lui chante câline:

Ferme tes jolis yeux
Car les heures sont brèves
Au pays merveilleux
Au beau pays du rêve
Ferme tes jolis yeux
Car tout n'est que mensonge
Le bonheur n'est qu'un songe
Ferme tes jolis yeux

Dans sa chambre de jeune fille
Suzette devant son miroir
A l'heure où l'étoile scintille
Vient se contempler chaque soir
Elle admire sa gorge ronde
Son corps souple comme un roseau
Et dans sa tête vagabonde
Naissent mille désirs nouveaux
Laisse là tes folles idées
Gentille petite poupée

Enfin c'est le bonheur suprême
L'instant cher et tant désiré
Avec le fiancé qu'elle aime
Suzon vient de se marier
Et le soir dans la chambre close
Quand sonne l'heure du berger
Elle laisse, pudique et rose
S'effeuiller la fleur d'oranger
Puis elle écoute avec tendresse
Son époux chanter plein d'ivresse:

Ferme tes jolis yeux
Car les heures sont brèves
Au pays merveilleux
Au beau pays du rêve
Ferme tes jolis yeux
Car tout n'est que mensonge
Le bonheur n'est qu'un songe
Ferme tes jolis yeux

Закрой свои прекрасные глаза

В своей бело-розовой кроватке
Сюзета болтает, улыбаясь,
Она лепечет тысячу вещей
Своей милой и дорогой маме.
Но, тшш, нужно быстро спать,
Мы уже достаточно поговорили,
Спи, дорогая малышка,
А то папа будет ругаться.
И, баюкая девочку,
Мать поет ей ласково:

Закрой свои прекрасные глаза,
Ведь часы так быстро бегут
В стране чудесной,
В прекрасной стране грез.
Закрой свои прекрасные глаза,
Ведь все это лишь ложь,
Счастье — всего лишь сон,
Закрой свои прекрасные глаза.

В своей девичьей комнате
Сюзета перед зеркалом,
В час, когда мерцают звезды,
Любуется собой каждый вечер.
Она восхищается своей округлой грудью,
Своим гибким, как тростинка, телом,
И в ее мечтательной головке
Рождаются тысячи новых желаний.
Оставь свои безумные идеи,
Милая маленькая куколка.

Наконец-то, вот оно, высшее счастье,
Дорогой и желанный миг,
С любимым женихом
Сюзон только что вышла замуж.
И вечером в закрытой комнате,
Когда бьют часы пастуха,
Она позволяет, скромная и нежная,
Осыпаться цветкам апельсина.
Затем она слушает с нежностью,
Как ее муж поет, опьяненный:

Закрой свои прекрасные глаза,
Ведь часы так быстро бегут
В стране чудесной,
В прекрасной стране грез.
Закрой свои прекрасные глаза,
Ведь все это лишь ложь,
Счастье — всего лишь сон,
Закрой свои прекрасные глаза.