Текст и перевод песни Marcel Amont - Julie

Julie

N′allez pas Julie, vous rouler dans l'herbe
Quand Monsieur l′abbé déjeune au château
N'allez pas non plus jouer aux proverbes
Avec les bergers aux tendres flûtiaux.
Et je vous défends, vilaine petite,
Nue dans la rivière, au milieu du bourg,
De dire aux pêcheurs: " je suis une truite.
Me pêche qui veut m'apprendre l′amour"

[Refrain]:
Les yeux baissés,
Les genoux serrés,
Faites de la dentelle
Faites de l′aquarelle,
De la tapisserie,
De la pâtisserie,
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux.

2- Avec Ferdinand, vous n′êtes plus d'âge
A vous trémousser foll′ sur ses genoux,
En lui agaçant le bout des moustaches
Pour voir si ça pique ou bien si c'est doux!
Et quand vous sentez son trouble, Julie
Ne demandez pas d′un air innocent:
"Cousin, dites-moi si je suis jolie,
Et si je fais plus que mes dix-huit ans"

[Refrain]

3- Un matin, Julie, blanche à la chapelle,
Devant la famille vous direz ce "oui"
Qui vous livrera timide gazelle,
Aux tendres assauts de votre mari.
Dès le lendemain, vous serez tranquille,
Je ne serai plus là pour vous gronder.
Vous pourrez alors, femme d'imbécile,
Prendre autant d'amants que vous le voudrez.

[Refrain 2]:
Les yeux baissés,
Les genoux serrés,
Faites de la dentelle,
Faites de l′aquarelle,
De la tapisserie,
De la pâtisserie,
En attendant le jour,
Qui ne saurait tarder,
De votre liberté.

Джули

Не вздумай, Джули, валяться в траве,
Когда месье аббат обедает в замке.
Не вздумай также играть в пословицы
С пастухами, играющими на нежных флейтах.
И я запрещаю тебе, озорная девчонка,
Голой в реке, посреди деревни,
Говорить рыбакам: "Я форель.
Пусть ловит меня тот, кто хочет научить меня любви".

[Припев]:
Опусти глаза,
Сожми колени,
Плети кружева,
Рисуй акварелью,
Вышивай гобелены,
Пеки пирожные,
Но, главное, не смей
Бегать за юбками,
Пока не выйдешь замуж.

2- С Фердинандом тебе уже не по возрасту
Вертеться, как безумная, на его коленях,
Щекоча кончики его усов,
Чтобы узнать, колются они или мягкие!
И когда ты чувствуешь его волнение, Джули,
Не спрашивай невинным тоном:
"Кузен, скажите, я красивая,
И выгляжу ли я старше своих восемнадцати лет?"

[Припев]

3- Однажды утром, Джули, вся в белом в часовне,
Перед семьей ты скажешь это "да",
Которое отдаст тебя, робкую газель,
Нежным атакам твоего мужа.
Уже на следующий день ты будешь спокойна,
Меня больше не будет рядом, чтобы тебя ругать.
Тогда ты сможешь, жена глупца,
Заводить столько любовников, сколько захочешь.

[Припев 2]:
Опусти глаза,
Сожми колени,
Плети кружева,
Рисуй акварелью,
Вышивай гобелены,
Пеки пирожные,
В ожидании дня,
Который не заставит себя ждать,
Твоей свободы.