Текст и перевод песни Marcel Amont - Le barbier de Séville

Le barbier de Séville

En m'asseyant dans mon fauteuil
Je remarquai en un clin d'œil
Que ma voisine était charmante
Mais elle était accompagnée
D'un mélomane renfrogné
À la barbiche menaçante
Alamaviva et Figaro
S'entretenaient en bel canto
D'une enfant appelée Rosine
Emprisonnée dans la maison
D'un épouvantable barbon
Comme celui
Comme celui
De ma voisine
Et c'est ainsi qu'au Barbier de Séville
Je pris un plaisir extrême
Que je n'eusse point
Que je n'eusse point
Trouvé dans la vie de bohème
Que je n'eusse point
Que je n'eusse point
Trouvé dans la vie de bohème
C'est d'abord pression légère
Du genou qui se resserre
Et comme la belle ne fuit pas ce contact
Je prendrai, prendrai sa main au deuxième acte
Attention, car je vois la barbiche
Pointer, pointer sournoisement
Piano, piano, piano, piano
Puisque ce vieillard me suspecte
Imitons le maintien du monsieur qui se délecte
Imitons ton ton ton ton ton
Le maintien tien tien tien tien tien
Du monsieur qui se délecte
En m'agitant dans mon fauteuil
Je commençais à faire mon deuil
De ma ravissante voisine
Lorsque soudain un ronflement
Vint troubler le recueillement
Pendant le grand air de Rosine
Le barbichu s'est endormi
Aux doux accents de Rossini
Et par une rencontre heureuse
À ce moment-là le ténor
En faisant trembler les décors
Presse Rosine
Sur sa poitrine
Mélodieuse
Et c'est ainsi qu'au Barbier de Séville
Je pris un plaisir extrême
Que je n'eusse point
Que je n'eusse point
Trouvé dans la vie de bohème
Que je n'eusse point
Que je n'eusse point
Trouvé dans la vie de bohème
Ce Figaro, depuis une heure
Me dit le lieu de sa demeure
Numéro vingt, belle façade
La la la la, deuxième arcade
Oui, mais l'adresse de ce barbier
Offre pour moi peu d'intérêt
J'aimerais mieux savoir la vôtre
Pendant que dort ce bon apôtre
Déjà mon âme
D'amour s'enflamme
Et puis elle a sur le programme
Douce espérance
Douce espérance
Elle a trompé la surveillance
De son gardien sans vigilance
Ah! Cher Figaro
Déjà mon âme
D'amour s'enflamme
Déjà mon âme
D'amour s'enflamme
Allegro et prestissimo
Elle m'a donné son numéro
Son numéro de téléphone
Et d'une voix au pur métal
C'est moi qui chante le final
Ce soir à l'Opéra Comique
Et d'une voix au pur métal
C'est moi qui chante le final
Ce soir à l'Opéra Comique:
Étoile quarante-trois
Quarante-trois zéro sept {ad lib}

Севильский цирюльник

Усевшись в своё кресло,
Я заметил в мгновение ока,
Что моя соседка была очаровательна,
Но она была в сопровождении
Хмурого меломана
С угрожающей козлиной бородкой.
Альмавива и Фигаро
Беседовали прекрасным бельканто
О девушке по имени Розина,
Запертой в доме
Ужасного старикашки,
Как тот,
Как тот,
У моей соседки.
И вот так, на "Севильском цирюльнике",
Я получил огромное удовольствие,
Которого я бы не испытал,
Которого я бы не испытал
В богемной жизни,
Которого я бы не испытал,
Которого я бы не испытал
В богемной жизни.
Сначала лёгкое прикосновение,
Колено, которое прижимается,
И поскольку красавица не избегает этого контакта,
Я возьму, возьму её руку во втором акте.
Осторожно, я вижу, как бородка
Выступает, выступает исподтишка.
Тихо, тихо, тихо, тихо,
Поскольку этот старик меня подозревает,
Будем подражать поведению наслаждающегося господина,
Подражаем, тон, тон, тон, тон,
Поведению, нию, нию, нию, нию,
Наслаждающегося господина.
Ерзая в своём кресле,
Я начал оплакивать потерю
Моей очаровательной соседки,
Когда вдруг храп
Нарушил благогоговение
Во время главной арии Розины.
Бородач заснул
Под сладкие звуки Россини,
И по счастливому стечению обстоятельств,
В этот момент тенор,
Заставляя дрожать декорации,
Прижимает Розину
К своей груди
Мелодичной.
И вот так, на "Севильском цирюльнике",
Я получил огромное удовольствие,
Которого я бы не испытал,
Которого я бы не испытал
В богемной жизни,
Которого я бы не испытал,
Которого я бы не испытал
В богемной жизни.
Этот Фигаро, уже целый час
Говорит мне адрес своего дома,
Номер двадцать, красивый фасад,
Ла-ла-ла-ла, вторая арка.
Да, но адрес этого цирюльника
Меня мало интересует.
Я бы предпочёл узнать ваш,
Пока спит этот добрый апостол.
Уже моя душа
Любовью воспламеняется,
И в программе у неё
Сладкая надежда,
Сладкая надежда.
Она обманула бдительность
Своего невнимательного стража.
Ах, дорогой Фигаро!
Уже моя душа
Любовью воспламеняется,
Уже моя душа
Любовью воспламеняется.
Аллегро и престиссимо,
Она дала мне свой номер,
Свой номер телефона,
И голосом чистым, как металл,
Это я пою финал
Сегодня вечером в Опера-Комик.
И голосом чистым, как металл,
Это я пою финал
Сегодня вечером в Опера-Комик:
Звезда сорок три
Сорок три ноль семь {ad lib}