Текст и перевод песни Marcel Amont - Le tango des jumeaux

Le tango des jumeaux

Qui se ressemble s′assemble
Qui s'assemble se ressemble
Il me semble parfois que nous sommes jumeaux
Et quand nos bouches se croisent
Les voici sœurs siamoises
Œil pour œil, dent pour dent, trait pour trait, mot pour mot
Je suis brun et tu es blonde
Je suis plat là où tu es ronde
Pourtant il me semble voir en toi
Mon sosie
Qui se ressemble s′assemble
Qui s'assemble se ressemble
Mon amour, restons ensemble
Toute la vie
J'aime tout ce que tu aimes
Tu aimes tout ce que j′aime
Et pour nous aimer nous-mêmes
On est ex æquo
Tant nos souffles se confondent
Tant nos cœurs à la seconde
Se comprennent et se répondent
Comme un écho
Oui, cela tient du prodige
Et nous avons le vertige
Lorsque nous nous regardons les yeux dans les yeux
Multipliés dans l′espace
Comme dans un palais de glaces
Nous ne savons plus lequel est nous de nous deux
Qui se ressemble s'assemble
Qui s′assemble se ressemble
Mon amour, restons ensemble
Toute la vie
Je suis brun et tu es blonde
Je suis plat là où tu es ronde
Pourtant il me semble voir en toi
Mon sosie
Toi, l'âme sœur, le corps frère
Dont je ne puis me défaire
Pas plus que l′oiseau de l'air
Le poisson de l′eau
Qui se ressemble s'assemble
Qui s'assemble se ressemble
Il me semble parfois que nous sommes jumeaux {}

Танго близнецов

Кто похож, тот и сходится
Кто сходится, тот становится похожим
Мне иногда кажется, что мы близнецы
И когда наши губы встречаются
Они становятся словно сиамские сестры
Око за око, зуб за зуб, черта за чертой, слово за слово
Я брюнет, а ты блондинка
Я плоский там, где ты округлая
И все же мне кажется, что вижу в тебе
Своего двойника
Кто похож, тот и сходится
Кто сходится, тот становится похожим
Любовь моя, давай останемся вместе
На всю жизнь
Я люблю все, что любишь ты
Ты любишь все, что люблю я
И чтобы любить самих себя
Мы равны
Так наши дыхания сливаются
Так наши сердца в унисон
Понимают друг друга и отвечают
Словно эхо
Да, это похоже на чудо
И у нас кружится голова
Когда мы смотрим друг другу в глаза
Умноженные в пространстве
Как в зеркальном лабиринте
Мы уже не знаем, кто из нас кто
Кто похож, тот и сходится
Кто сходится, тот становится похожим
Любовь моя, давай останемся вместе
На всю жизнь
Я брюнет, а ты блондинка
Я плоский там, где ты округлая
И все же мне кажется, что вижу в тебе
Своего двойника
Ты, родственная душа, братское тело
От которого я не могу оторваться
Не больше, чем птица от воздуха
Рыба от воды
Кто похож, тот и сходится
Кто сходится, тот становится похожим
Мне иногда кажется, что мы близнецы