Le Vieux Fossile - Marcel Amont перевод на русский

Le Vieux Fossile

Quand elle passe avec ses appas,
Et qu′on ne la contemple pas,
On est un mufle un esprit bas,
Un vieux fossile.
Mais qu'on la dévore des yeux,
On est un pourceau malicieux.
Pour lui complaire, justes cieux,
C′est difficile.

Quand on ne lui fait pas la cour,
Pas le moindre galant discours,
On est un mufle sans recours,
Un vieux fossile.
Qu'on lui tienne des propos flatteurs,
On est un fourbe, un séducteur,
Pour être juste à sa hauteur,
C'est difficile.

Quand on néglige de poser,
Sur sa bouche en coeur un baiser,
On est un mufle renforcé,
Un vieux fossile.
Qu′on aille lui sauter au cou
On récolte une moisson de coups.
Pour faire une chose à son goût,
C′est difficile.

Quand, pétri de bons sentiments,
On l'aime platoniquement,
On est un mufle, un garnement,
Un vieux fossile.
Qu′on lui manque un peu de respect,
D'être un faune on devient suspect,
Avec elle pour être en paix,
C′est difficile.

Quand étant passé sur son corps,
L'on s′enfuit et l'on court encore,
On est un mufle de record,
Un vieux fossile.
Qu'on veuille vivre à ses côtés
Elle crie: "vive la liberté".
Tomber juste à la vérité,
C′est difficile.

Quand elle attente à la vertu,
Qu′elle nous trompe et qu'on la tue,
On est un mufle, un être obtus,
Un vieux fossile.
Qu′on pardonne, on est à l'instant
Plat, vil, cocu, battu, content.
Pour n′être pas à contretemps,
C'est difficile.

Ceci dit, belles, je vous l′avoue
Le chemin qui mène vers vous,
Je le suivrai toujours tel un fou
Digne d'asile.
En vous faisant toujours crédit,
Car il est naturel pardi,
Que le chemin du paradis
Soit difficile,
Que le chemin du paradis
Soit difficile.

Старый чудак

Когда ты проходишь мимо, такая красивая,
А я не смотрю на тебя с восхищением,
То я болван, с низменным умом,
Старый чудак.
Но если я пожираю тебя взглядом,
То я похотливый поросенок.
Угодить тебе, праведный Боже,
Как же сложно.

Когда я не ухаживаю за тобой,
Не говорю ни слова любезного,
То я болван без оправдания,
Старый чудак.
Но если я говорю тебе лесть,
То я лжец, соблазнитель.
Быть достойным тебя,
Как же сложно.

Когда я забываю подарить
Твоим губам в форме сердца поцелуй,
То я закоренелый болван,
Старый чудак.
Но если я бросаюсь тебе на шею,
То получаю град ударов.
Сделать что-то по твоему вкусу,
Как же сложно.

Когда, исполненный добрых чувств,
Я люблю тебя платонически,
То я болван, негодяй,
Старый чудак.
Но если я проявляю к тебе немного неуважения,
Меня подозревают в распутстве.
Быть с тобой в мире,
Как же сложно.

Когда, обладав тобой,
Я убегаю и продолжаю бежать,
То я болван рекордного уровня,
Старый чудак.
Но если я хочу жить рядом с тобой,
Ты кричишь: "Да здравствует свобода!".
Попасть точно в правду,
Как же сложно.

Когда ты посягаешь на добродетель,
Обманываешь меня, и я тебя убиваю,
То я болван, тупица,
Старый чудак.
Но если я прощаю, то в тот же миг
Я жалок, низок, рогоносец, побит, но доволен.
Чтобы не оказаться некстати,
Как же сложно.

Тем не менее, красавицы, признаюсь вам,
Путь, который ведет к вам,
Я всегда буду следовать ему, как безумец,
Достойный сумасшедшего дома.
Всегда веря вам,
Ведь это естественно, черт возьми,
Что путь в рай
Так сложен,
Что путь в рай
Так сложен.