Mazurka - Marcel Amont перевод на немецкий

Mazurka

Mazurka, mazurka
Sous le ciel d'un beau dimanche
Mazurka, mazurka
Parmi les lilas en branches
Te voilà, te voilà
Caressant les robes blanches
Que chiffonnent les garçons
Dans le gai tourbillon
D'un bal à Robinson

Mazurka, mazurka
Tu fais rêver les poètes
Mazurka, mazurka
Tu prends l'âme des grisettes
Grâce à toi, chaque fois
Plus facile est la conquête
Et tant pis si les voilettes
Se déchirent un peu
Avec toi perdre la tête
C'est merveilleux!

Tandis qu'un vieux phono romantique
Rejoue pour moi ton refrain magique
Je crois voir s'animer entre mes doigts
Un joli portrait d'autrefois
Grand-mère est là, souriante et belle
Faisant tourner sa petite ombrelle
Quand vers elle, galamment
Un jeune homme élégant
S'empresse tendrement

C'est tout d'abord une charmante révérence
Puis la danse qui commence
Mais bientôt deux amoureux s'avancent
Gaiement enlacés
Que disent-ils, si ce n'est que la farandole
De paroles un peu folles
Pressées dans le baiser que l'on vole
Sans même y penser

- Il est bien l'orchestre, hein?
- Oui, y a pas d' piston!
- Ha, ha! Hem... Vous venez souvent ici?
- Oh, oui! Mais toujours avec maman!
- Ah?

Mazurka, mazurka
Sous le ciel d'un beau dimanche
Mazurka, mazurka
Parmi les lilas en branches
Souviens-toi, souviens-toi
Sous le vieil arbre qui penche
Comme il semblait doux et frais
Le petit vin clairet
Qu'en riant on buvait

Mazurka, mazurka
Tu as fait danser grand-père
Mazurka, mazurka
Tu as fait rêver grand-mère
Quand j'entends tes trois temps
Malgré-moi mon cœur se serre
Car j'imagine, c'est bête
Que c'est grâce à toi
Que c'est grâce à toi, peut-être
Si je suis là

Talatatalatatalatata...
Tzim!

Mazurka

Mazurka, Mazurka
Unter dem Himmel eines schönen Sonntags
Mazurka, Mazurka
Inmitten der Fliederzweige
Da bist du, da bist du
Streichelst die weißen Kleider
Die von den Jungs zerknittert werden
Im fröhlichen Wirbel
Eines Balls in Robinson

Mazurka, Mazurka
Du lässt die Dichter träumen
Mazurka, Mazurka
Du ergreifst die Seele der jungen Mädchen
Dank dir, jedes Mal
Ist die Eroberung leichter
Und macht nichts, wenn die Schleier
Ein wenig einreißen
Mit dir den Kopf zu verlieren
Ist wunderbar!

Während ein altes romantisches Grammophon
Deinen magischen Refrain für mich wieder spielt
Glaube ich zu sehen, wie zwischen meinen Fingern
Ein hübsches Porträt von einst lebendig wird
Großmutter ist da, lächelnd und schön
Ihren kleinen Sonnenschirm drehend
Wenn sich ihr galant
Ein junger eleganter Mann
Zärtlich nähert

Zuerst ist es eine charmante Verbeugung
Dann beginnt der Tanz
Aber bald nähern sich zwei Verliebte
Fröhlich umschlungen
Was sagen sie, wenn nicht die Farandole
Von ein paar verrückten Worten
Gedrängt in den Kuss, den man stiehlt
Ohne daran zu denken

- Die Band ist gut, nicht wahr?
- Ja, die haben's drauf!
- Ha, ha! Hm... Kommen Sie oft hierher?
- Oh, ja! Aber immer mit Mama!
- Ach?

Mazurka, Mazurka
Unter dem Himmel eines schönen Sonntags
Mazurka, Mazurka
Inmitten der Fliederzweige
Erinnere dich, erinnere dich
Unter dem alten Baum, der sich neigt
Wie süß und frisch er schien
Der kleine leichte Wein
Den man lachend trank

Mazurka, Mazurka
Du hast Großvater tanzen lassen
Mazurka, Mazurka
Du hast Großmutter träumen lassen
Wenn ich deine drei Takte höre
Zieht sich mein Herz unwillkürlich zusammen
Denn ich stelle mir vor, es ist verrückt
Dass es dank dir ist
Dass es vielleicht dank dir ist
Dass ich hier bin

Talatatalatatalatata...
Tzim!