Текст и перевод песни Marcel Amont - Po Po Po... Dis

Po Po Po... Dis

Po po po po, dis!
Mon ami Angelo
A traîné la savate
Dans les petites rues
Où chantait Bab-el-Oued
Parmi les murs tout blancs
Quand le soleil éclate
Ecrasant la Casbah
Et desséchant le bled

Marius et Denis
Ils disaient que le Nord
Commençait juste après
Les tours de Carcassonne
Et le voilà jeté
Par le coquin de sort
Sous des ciels de printemps
Qui lui semblent d'automne

Ma Patrie
J'ai tout laissé là-bas
Quand j'ai fait la valise
Mais comme les autres y disent
Po po po po Inch'Allah
Parole d'honneur mon frère
C'est dur de tout quitter
Abandonnant la terre
Où t'avais tant semé
Soleil, soleil de mon pays si beau
Tu fais rien qu'tomber en morceaux
-"la purée d'nous autres"
Tu fais la fête qu'aux escargots
Po po po po dis!
Faut arrêter de s'attendrir
La scoumoune pourrait revenir

On lui avait appris
Dans sa petite école
Que ses ancêtres blonds
S'appelaient Les Gaulois
Et pendant des années
Il l'a cru sur parole
Lui qui est à peu près blond
Comme Enrico Macias
Titi d'autres faubourgs
Il a cherché Gavroche
Mais ils se sont compris
Parfois bien de travers
Si ses espoirs souvent
Sont partis en brioche
Il sait des oasis
Au milieu du désert

Ma Patrie
D'amis y a pas besef (1)
Monsieur Corneille peut-être
Les voit comme y doivent être
Mais ça, c'est des tchaleffes (2)
La vie c'est la kémia (3)
De l'auberge espagnole
Ce que t'apporte, ma parole
Compte avant tout sur ça
Merguez, merguez de mon si beau pays
C'est pas les hot-dogs de Paris
Qui me rendront mon appétit
Po po po po dis!
On va s'taper une belle bouffa (4)
La vie qui vient nous tend les bras

Lorsque j'ai des soucis
Mon ami le pied-noir
Je m'en viens inspirer
Dans l'air que tu déplaces
Et c'est toi l'exilé
Oubliant ta disgrâce
Qui me donne en riant
Une leçon d'espoir
Po po po po dis!

Po Po Po... Say This

Po po po po, say this!
My friend Angelo
Has dragged his foot along
In the small streets
Where Bab-el-Oued used to sing
Between the whitewashed walls
When the sun bursts forth
Overpowering the Casbah
And drying out the bled

Marius and Denis
They used to say that the North
Began just after
The towers of Carcassonne
And here he is, thrown here
By the rascal's fate
Under spring skies
That seem like autumn to him

My Fatherland
I left everything behind there
When I packed my bags
But as the others say there
Po po po po Inch'Allah
On my honor, my brother
It's hard to leave everything behind
Abandoning the land
Where you had sown so much
Sun, sun of my beautiful country
You just keep falling apart
-"our damned selves"
You only throw a party for the snails
Po po po po say this!
Gotta stop feeling sorry for ourselves
The bad luck could come back

He was taught
In his little school
That his blond ancestors
Were known as the Gauls
And for years
He believed it on their word
He who is about as blond
As Enrico Macias
Kid from other suburbs
He looked for Gavroche
But they understood each other
Sometimes quite the wrong way
If his hopes often
Went up in smoke
He knows of oases
In the middle of the desert

My Fatherland
There aren't many real friends (1)
Mr. Corneille maybe
Sees them as they should be
But that's just silly stuff (2)
Life is the chemistry (3)
Of a Spanish inn
What you bring with you, my word
Count on that first and foremost
Merguez, merguez of my beautiful country
It's not the hot dogs of Paris
That will give me back my appetite
Po po po po say this!
We're gonna have a great meal (4)
Life that comes opens its arms to us

When I have troubles
My friend the pied-noir
I come to breathe in
The air that you breathe
And it's you, the exile
Forgetting your disgrace
Who gives me, laughing,
A lesson in hope
Po po po po say this!